Traductions de „signale“ dans le dictionnaire français » allemand

signalé(e) [siɲale] ADJ

1. signalé (signalisé):

signalé(e) virage

ausgeschildert

2. signalé littér:

signalé(e) service

bedeutend

I . signaler [siɲale] VERBE trans

1. signaler (attirer l'attention sur):

signaler (fait nouveau, perte, bourrage de papier, encre vide)

melden

signaler (fait nouveau, perte, bourrage de papier, encre vide)

weitermelden

signaler un vol à qn (après s'en être rendu compte)

jdm einen Diebstahl melden

signaler un vol à qn (après l'avoir appris soi-même)

jdm einen Diebstahl weitermelden

signaler un détail/une erreur à [ou à l'attention de] qn

jdn auf ein Detail/einen Fehler hinweisen [o. aufmerksam machen]

2. signaler (marquer par un signal):

signaler

signalisieren

signaler

anzeigen

signaler la direction à qn

jdm die Richtung signalisieren

signaler la direction à qn (annoncer)

jdm die Richtung ankündigen

signaler la direction à qn carte, écriteau:

jdn auf die Richtung hinweisen

signaler la direction à qn balise:

die Richtung kennzeichnen für jdn

3. signaler (indiquer):

signaler l'existence de qc

auf die Existenz einer S. gén hindeuten

Idiomes/Tournures:

rien à signaler

keine besonderen Vorkommnisse

rien à signaler MÉD

ohne Befund

II . signaler [siɲale] VERBE pron

1. signaler (s'illustrer):

se signaler par son courage

sich durch seinen Mut hervortun

2. signaler (se manifester):

se signaler à qn/qc personne:

sich bei jdm/etw melden

se signaler à qn/qc maladie:

bei jdm zum Ausbruch kommen

se signaler à l'attention de qn

jdn auf sich acc aufmerksam machen

signaler VERBE

Entrée d'utilisateur

c'est même signalé dans la Bible

das wird sogar in der Bibel erwähnt

signaler VERBE

Entrée d'utilisateur

se signaler à l'attention de qn (se distinguer en bien ) val

jdns Aufmerksamkeit wecken /erregen val

se signaler à l'attention de qn (se distinguer en mal; il s'est signalé à l'attention de la justice) péj

jd auffällig werden péj

Expressions couramment utilisées avec signale

c'est même signalé dans la Bible

das wird sogar in der Bibel erwähnt

un message signale que l'impression est en cours

es kommt die Meldung, dass der Druckvorgang läuft

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Comme déjà signalé, chacun des deux bas-côtés possède une travée particulière.

fr.wikipedia.org

J'ai déjà signalé l'existence de ce que les anthropologues appellent "le misonéisme", c'est-à-dire une peur profonde, superstitieuse, de la nouveauté.

fr.wikipedia.org

Il n'y a aucun cas de voile intégral signalé en entreprise.

fr.wikipedia.org

Plusieurs personnes ont signalé l'existence de militants qui se revendiquent autistes, mais ne le seraient pas.

fr.wikipedia.org

Le livre est signalé dans deux inventaires du prince en 1413 et 1416.

fr.wikipedia.org

Une seule assises sépare le bandeau signalé des claveaux des arcades du triforium.

fr.wikipedia.org

Hors-jeu immédiat (immediate offside) : la règle s'applique strictement, le hors-jeu est signalé.

fr.wikipedia.org

Il fut en butte à l'envie et à la haine et en 1793, signalé comme accapareur, fut arrêté avec sa femme.

fr.wikipedia.org

Le cas de lapines possédant 12 tétines a été récemment signalé.

fr.wikipedia.org

L'élévation méridionale donne sur un terrain municipal accessible depuis le chemin signalé.

fr.wikipedia.org