Traductions de „unies“ dans le dictionnaire français » allemand

I . unir [yniʀ] VERBE trans

1. unir (associer):

unir

verein[ig]en

2. unir (marier):

unir

trauen

3. unir (combiner):

unir

verbinden mit

unir (couleurs)

zusammenstellen

4. unir a. TRANSP (relier):

unir chemin de fer, langage:

verbinden

II . unir [yniʀ] VERBE pron

1. unir (s'associer):

s'unir

sich vereinigen

s'unir

sich zusammenschließen

2. unir (se marier):

s'unir

heiraten

3. unir (se combiner):

s'unir à qc

mit etw zusammenkommen

s'unir à qc

sich mit etw verbinden

s'unir à qc couleur:

auf etw acc abgestimmt sein

uni [yni] SUBST m

uni (d'une seule couleur)

Einfarbige(s) nt

uni (sans motifs)

Ungemusterte(s) nt

uni(e) [yni] ADJ

1. uni:

uni(e) (sans motifs)

ungemustert

uni(e) (d'une seule couleur)

einfarbig

2. uni (en union):

uni(e)

vereint

les États Unis d'Amérique

die Vereinigten Staaten von Amerika

les Nations Unies

die Vereinten Nationen

unis par qc

durch etw verbunden

3. uni (lisse):

uni(e) surface

glatt

uni(e) chemin

eben

Royaume-Uni [ʀwajomyni] SUBST m

le Royaume-Uni

das Vereinigte Königreich

Expressions couramment utilisées avec unies

les Nations Unies

die Vereinten Nationen

secrétaire général(e) des Nations Unies

UN-Generalsekretär(in)

secrétariat général des Nations Unies

Generalsekretariat der Vereinten Nationen

Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR de l'ONU)

Der hohe Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen (UNHCR)

Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (F.A.O.)

Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation f der Vereinten Nationen

Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture

Organisation f der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Toujours en 1911, un nouvel immeuble de bureaux a été construit dans le même style en briques unies.

fr.wikipedia.org

Ce règlement fut suivi en 1855 par trois « clauses d'engagement », qui décrivaient l'interaction et la coexistence des paroisses luthériennes, réformées et évangéliques unies.

fr.wikipedia.org

Déjà vos jambes et votre tête se sont unies par leur extension à la circonférence de votre globe.

fr.wikipedia.org

C'est un homme âgé qui boite légèrement, s'habille de robes unies et couvre son crâne rasé d'un turban simple.

fr.wikipedia.org

Les strophes étaient elles-mêmes reliées par un refrain et unies par un acrostiche.

fr.wikipedia.org

Nations unies : journée internationale pour les personnes âgées, proclamée par l'Assemblée générale des Nations unies dans sa résolution du 14 décembre 1990.

fr.wikipedia.org

Toutes les couleurs unies, sauf le blanc, sont admises : noir et ses dérivés (marron, bleu), fauve et ses dérivés (sable, ivoire).

fr.wikipedia.org

Nations unies : journée internationale de la fille, décidée par l'ONU et célébrée pour la première fois en 2012.

fr.wikipedia.org

Les jeunes sont souvent ternes (bruns, gris, verdâtres, bleuâtre) et les individus matures ou vivant plus profond sont plus colorés (orange, jaune, rouge bleu... unies ou chamarrées).

fr.wikipedia.org

En 1743, il rédigea un ensemble de « règles générales » pour les « sociétés unies ».

fr.wikipedia.org