Traductions de „aborder“ dans le dictionnaire français » allemand

I . aborder [abɔʀde] VERBE trans

1. aborder (accoster):

aborder

ansprechen

aborder

anreden

se faire aborder par qn

von jdm angesprochen werden

2. aborder (évoquer):

aborder (sujet, problème)

ansprechen

aborder (sujet, problème)

zur Sprache bringen

aborder (question)

anschneiden

3. aborder (appréhender):

aborder (vie, auteur, texte)

herangehen an +Akk

aborder (épreuve)

anpacken

aborder la solitude

der Einsamkeit dat entgegensehen

4. aborder (amorcer):

aborder un carrefour

sich einer Kreuzung nähern

aborder un carrefour automobiliste, voiture:

auf eine Kreuzung zufahren

aborder un virage

in eine Kurve einbiegen

aborder un carrefour dangereux

in eine gefährliche Kreuzung einfahren

aborder une montagne

einen Berg besteigen

5. aborder (approcher):

aborder la trentaine/quarantaine

auf die Dreißig/Vierzig zugehen

6. aborder MAR:

aborder (donner l'assaut) pirates:

entern

aborder navire:

festmachen an +Dat

aborder (heurter)

kollidieren mit

II . aborder [abɔʀde] VERBE intr

aborder

anlegen

III . aborder [abɔʀde] VERBE pron s'aborder

1. aborder (se rencontrer) personnes:

s'aborder

aufeinander zugehen

2. aborder MAR:

s'aborder

kollidieren

Expressions couramment utilisées avec aborder

aborder un carrefour dangereux

in eine gefährliche Kreuzung einfahren

aborder un virage

in eine Kurve einbiegen

aborder la solitude

der Einsamkeit dat entgegensehen

aborder un carrefour

sich einer Kreuzung nähern

aborder une montagne

einen Berg besteigen

aborder la trentaine/quarantaine

auf die Dreißig/Vierzig zugehen

se faire aborder par qn

von jdm angesprochen werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour lui procurer le médicament prescrit par son médecin, elle descend dans la rue et tente d'aborder les passants.

fr.wikipedia.org

Ses chercheurs abordent non seulement la chimie de l’essence de térébenthine et la chimie des acides résiniques, mais aussi les techniques du gemmage.

fr.wikipedia.org

Plusieurs équipes assument la poursuite, et l'écart a chuté à 1 min 10 s au moment d'aborder le circuit final.

fr.wikipedia.org

Ses paroles abordent les thèmes de l'amour, du désir, de la crainte et de la nostalgie.

fr.wikipedia.org

L'identité figure aussi parmi les thèmes qui y sont abordés.

fr.wikipedia.org

La vie professionnelle est aussi abordée, avec les questions qu’elle pose de par son rythme, ses finalités, les conflits qu’elle peut susciter.

fr.wikipedia.org

Les thèmes abordés par la nouvelle exposition vont de l'alimentation des insectes à leur reproduction en passant par les mécanismes d'autodéfense.

fr.wikipedia.org

Il demeure plusieurs façons d’aborder la critique.

fr.wikipedia.org

Les histoires romantiques sont un thème très fréquemment abordées dans le shōjo.

fr.wikipedia.org

Ses articles abordent les événements majeurs, l'éducation, la santé, les droits des hommes et la société.

fr.wikipedia.org