Traductions de „accents“ dans le dictionnaire français » allemand

accent [aksɑ͂] SUBST m

1. accent (signe pour le français):

accent

Accent m

accent aigu/grave/circonflexe

Accent m aigu/grave/circonflexe

2. accent (signe pour les autres langues):

accent

Akzent m

accent aigu/grave/circonflexe

Akut m /Gravis m /Zirkumflex m

3. accent (manière de prononcer):

accent

Akzent m

accent

Tonfall m

accent pointu

Art der Aussprache, die Südfranzosen der Bevölkerung von Paris nachsagen

avoir un accent

einen Akzent haben

parler avec un accent

mit einem Akzent sprechen

avoir l'accent du Midi

einen südfranzösischen Tonfall haben

il a perdu son accent

er hat seinen Akzent nicht mehr

parler avec un fort accent

mit einem starken Akzent sprechen

4. accent PHON:

accent (accentuation)

Akzent m

accent (accentuation)

Betonung f

accent tonique

Betonung

5. accent (intonation expressive):

accent

Ton m

accent (plus faible)

Unterton

prendre un accent pathétique

einen pathetischen Ton anschlagen

avoir un accent de sincérité

aufrichtig klingen

Idiomes/Tournures:

mettre l'accent sur qc

etw [besonders] hervorheben [o. betonen]

accent SUBST

Entrée d'utilisateur

L'Alsace est une région française aux accents allemands.

Der Elsaß ist eine französische Region mit deutschem Einschlag.

Expressions couramment utilisées avec accents

L'Alsace est une région française aux accents allemands.

Der Elsaß ist eine französische Region mit deutschem Einschlag.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

D'autres étaient déjà employées, mais en étant auparavant fautives, en particulier dans les cas des accents.

fr.wikipedia.org

Seuls les accents, propres à certaines régions, indiqueront une légère différence, parfaitement surmontable.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur, la finition d'apparence sport ajoute des sièges de performance en cuir perforé avec des traversins en daim et de nouveaux accents et matériaux intérieurs.

fr.wikipedia.org

Lui préfère l'imagination qui rehausse la beauté de toute chose, comme ces accents émanant de l'urne grecque d'autant plus suaves qu'on ne les entend pas.

fr.wikipedia.org

Le tréma s'utilise dans un texte en capitales au long contrairement aux esprits et accents.

fr.wikipedia.org

Son regard pétillant d'intelligence et sa voix légèrement rocailleuse aux accents creusotins éveillèrent notre curiosité et apaisèrent comme par miracle nos envies de chahuter.

fr.wikipedia.org

La stridulation du mâle est constituée d'accents courts et répétés plus ou moins distinguables les uns des autres.

fr.wikipedia.org

Réputé pour ses talents de transformiste, il utilise les accents et les maquillages les plus divers, et joue volontiers des rôles multiples.

fr.wikipedia.org

Contrairement à la graphie choisie pour le créole haïtien, le créole martiniquais supporte les accents é, et è.

fr.wikipedia.org

Elle est connue pour ses accents de café et de réglisse.

fr.wikipedia.org