Traductions de „accentué“ dans le dictionnaire français » allemand

accentué(e) [aksɑ͂tɥe] ADJ

1. accentué:

accentué(e) syllabe, voyelle

betont

accentué(e) syllabe, voyelle

akzentuiert

2. accentué:

accentué(e) sourcils, traits, menton

markant

I . accentuer [aksɑ͂tɥe] VERBE trans

1. accentuer (tracer un accent) (en écrivant):

accentuer

einen Akzent setzen auf +Akk

2. accentuer (prononcer un accent):

accentuer

betonen

accentuer

akzentuieren

3. accentuer (intensifier):

accentuer (aspect, effet)

betonen

accentuer (aide, efforts)

verstärken

accentuer (action)

vorantreiben

accentuer (force, ressemblance)

unterstreichen

accentuer (impression, chaleur)

verstärken

accentuer (risque)

erhöhen

II . accentuer [aksɑ͂tɥe] VERBE pron

s'accentuer

sich verstärken

s'accentuer froid:

sich verschärfen

s'accentuer risque:

sich erhöhen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La municipalité a gardé un aspect rural accentué par l'absence de trottoirs et une activité commerciale réduite.

fr.wikipedia.org

Ce point d'intrigue est alors lié et accentué par les secrets que se gardent de divulguer les personnages.

fr.wikipedia.org

Le siècle qui a suivi a été marqué par un dépeuplement très accentué.

fr.wikipedia.org

À sa reprise, son rôle dans la « suédification » fut nettement accentué, les habitants s'étant montrés en faveur du Danemark durant le conflit.

fr.wikipedia.org

Égouttage : il est accentué par tranchage et brassage en cuve.

fr.wikipedia.org

On observe l'extrême stylisation des figures, la vigueur du coloris ainsi que le contraste accentué entre les zones claires et les sombres.

fr.wikipedia.org

Ce modèle familial est accentué par l'utilisation du même nom par les descendants.

fr.wikipedia.org

Le rythme est accentué par la rime entre les deux alexandrins : « serpentin » et « obsidien ».

fr.wikipedia.org

Le crâne est presque plat avec un sillon central peu accentué.

fr.wikipedia.org

Accentué par le militantisme des travailleurs des grandes villes qui voulaient rehausser leurs revenus comparativement faible et améliorer en même temps leur conditions de travail.

fr.wikipedia.org