Traductions de „acquit“ dans le dictionnaire français » allemand

acquit [aki] SUBST m

acquit COMM:

acquit

Quittung f

pour acquit

Betrag [dankend] erhalten

Idiomes/Tournures:

par acquit de conscience

um ganz sicherzugehen

II . acquit [aki]

acquit d'entrée

Zolleinfuhrschein m

I . acquérir [akeʀiʀ] VERBE trans

1. acquérir (devenir propriétaire):

acquérir

erwerben

acquérir la majorité du capital d'une entreprise

die Kapitalmehrheit eines Unternehmens erwerben

acquérir qc d'un particulier

etw aus Privathand erwerben

acquérir qc par possession [ou prescription] JUR

etw ersitzen spéc

2. acquérir (obtenir):

acquérir (méthode, compétence)

sich dat aneignen

acquérir (célébrité, faveur)

erlangen

acquérir (habileté)

erwerben

acquérir (expérience)

sammeln

acquérir une avance sur le plan

einen Planvorsprung erarbeiten

il a acquis l'habitude de se lever tôt

es ist ihm zur Gewohnheit geworden früh aufzustehen

3. acquérir (gagner):

acquérir de l'importance/la valeur

an Wichtigkeit/Wert gewinnen

II . acquérir [akeʀiʀ] VERBE pron (s'obtenir)

cette qualité peut s'acquérir

diese Eigenschaft kann man sich dat aneignen

les connaissances s'acquièrent peu à peu

das Know-how bekommt man nach und nach

les richesses ne s'acquièrent pas sans rien faire

zu Reichtum gelangt man nicht ohne etwas zu tun

la sagesse s'acquiert avec l'âge

Weisheit kommt mit dem Alter

acquit-à-caution <acquits-à-caution> [akitakosjɔ͂] SUBST m

acquit-à-caution

Zollbegleitschein m

Expressions couramment utilisées avec acquit

pour acquit

Betrag [dankend] erhalten

par acquit de conscience

um ganz sicherzugehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À la suite de cet incident, il acquit le pouvoir de manipuler l'électricité.

fr.wikipedia.org

En 1966, elle retourna à la vie politique, et acquit une place dans la cité jusqu’à sa retraite en 1972.

fr.wikipedia.org

En 1860 le petit hameau (caserío) acquit le rang de bourgade (aldea).

fr.wikipedia.org

Rapidement il acquit une large connaissance des plantes et de leurs propriétés médicale, de sorte que son service dans ces domaines était très convoité.

fr.wikipedia.org

La cité elle-même fut fondée en 911 par les Danois et acquit une charte en tant que ville en 1194.

fr.wikipedia.org

Le monastère acquit aussi, à cette époque, un vaste domaine et les droits qui s'y rattachaient.

fr.wikipedia.org

Il a également acquit de nombreuses connaissances en médecine.

fr.wikipedia.org

Taube vécut toute sa vie dans sa ville natale où il acquit une grande réputation en tant que praticien et observateur.

fr.wikipedia.org

Il acquit le titre de citoyen en 1789 après s'être véhémentement insurgé contre l'opprobre dont étaient victimes les exécuteurs des hautes œuvres publiques.

fr.wikipedia.org

À partir de ce rachat, l'abbaye acquit son autonomie.

fr.wikipedia.org