français » allemand

Traductions de „action“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

action [aksjɔ͂] SUBST f

1. action (acte):

action
Tat f
accomplir [ou faire] une bonne action
eine gute Tat vollbringen

7. action JUR:

action
Handlung f
action (plainte, demande)
Klage f
action (procédure)
Verfahren nt
intenter [ou introduire] une action contre qn
Klage gegen jdn erheben
intenter [ou introduire] une action contre qn
eine Klage gegen jdn anstrengen sout
entraver l'action de la justice
das Gerichtsverfahren behindern
la partie menant l'action du procès
die prozessführende Partei
action alimentaire/civile
Alimenten-/Zivilklage
action civile jointe
Adhäsionsverfahren spéc
action constitutive de licence
Lizenzgestaltungsklage spéc
action directe (contre l'assureur)
Direktanspruch m
action hypothécaire/immobilière
Hypotheken-/Immobilienklage
action judiciaire [ou en justice]
Gerichtsverfahren
action judiciaire tendant à faire modifier une situation juridique
Gestaltungsklage spéc
action paulienne
Gläubigeranfechtung f spéc
action pétitoire
Eigentumsklage
action pétitoire
Vindikationsklage spéc
action possessoire/principale
Besitz-/Hauptklage
action relative à une obligation de ne pas faire
Unterlassungsklage
action d'interrompre [ou de suspendre]
Unterbrechungshandlung spéc
action de la partie civile accompagnant l'action publique
Nebenklage
action en justice d'un groupement [ou d'une association]
Verbandsklage
action en justice intentée par un consommateur/plusieurs consommateurs
Verbraucherklage
action en justice relative à une diffamation/exécution
Verleumdungs-/Vollstreckungsklage
action en justice relative à une violation
Verletzungsklage
action en justice relative à la violation d'un brevet JUR
Patentverletzungsprozess m
action en paiement d'un effet
Wechselklage spéc
action en protection de la clientèle
Kundenschutzklage
action en protection contre le licenciement
Kündigungsschutzklage
action en réparation d'un vice
Mängelklage
action en résiliation du bail pour besoins propres
Eigenbedarfsklage
action en revendication successorale
Erbschaftsklage
action en revendication de la propriété
Eigentumsherausgabeanspruch m spéc
action contre une entente
Kartellklage
action devant une juridiction
Verwaltungsklage
action en vue d'obtenir un paiement
Zahlungsklage
action pour cause d'enrichissement
Bereicherungsanspruch m spéc

II . action [aksjɔ͂]

III . action [aksjɔ͂] JUR

Expressions couramment utilisées avec action

grande action
Großaktion
mauvaise action
böse Tat
action paulienne
Gläubigeranfechtung f spéc
action nominative
Namensaktie
action nouvelle
Bezugsaktie
action juridique
Rechtshandlung spéc
action pétitoire
Eigentumsklage
action caritative
wohltätige Aktion
action publicitaire
Werbemaßnahme
action gratuite
Gratisaktie
action syndicale
Kampf der Gewerkschaft/der Gewerkschaften
action directe (contre l'assureur)
Direktanspruch m
action concertée
konzertierte Aktion
action privilégiée
Vorzugsaktie f
action récursoire
Regressklage f
action énergétique
kraftspendende Wirkung
action retardatrice MILIT
Hinhaltemanöver nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Certaines actions du joueur conditionnent une partie de la suite de l'aventure, et permettent de débloquer notamment de nouveaux personnages et des objets.
fr.wikipedia.org
Société civile par actions au capital de 1 500 000 francs, divisé en 15 000 actions de 100 francs, entièrement libérées.
fr.wikipedia.org
Cette action permit à l'infanterie de reprendre sa marche en avant.
fr.wikipedia.org
Il adopte le budget régional, élit les membres et contrôle l'action du gouvernement fédéré.
fr.wikipedia.org
Chaque année, il arrête un programme d'actions et vote le budget pour son exécution.
fr.wikipedia.org
La capacité d'impulsion de l'action gouvernementale est prévue par l'article 106-2 du statut d'autonomie.
fr.wikipedia.org
Des piquets de masses, chaînes humaines, blocages, sit-ins et autres actions sont mis en place régulièrement.
fr.wikipedia.org
Situé dans un contexte péri-urbain en pleine évolution, cet espace naturel fait l'objet d'actions de préservation concertées.
fr.wikipedia.org
Cette démarche s'appuie sur le bilan et l'évaluation de l'action du parc pendant les dix années écoulées.
fr.wikipedia.org
Finalement le monarque coupera l'herbe sous le pied des démocrates en faisant sienne leurs idées autonomistes mais sans les associer à son action.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "action" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires