Traductions de „adapter“ dans le dictionnaire français » allemand

I . adapter [adapte] VERBE trans

1. adapter (ajuster):

adapter (embout, pièce, tuyau)

anbringen

adapter une pièce à une autre

ein Stück an einem anderen anbringen [o. mit einem anderen verbinden]

2. adapter (accorder):

adapter

anpassen

adapter son comportement à la situation

sein Verhalten an die Situation anpassen

adapter son comportement à la situation

sich der Situation dat gemäß verhalten

adapté(e) aux enfants

kindgemäß

adapté(e) aux enfants

kindgerecht

cours adapté à son/leur/... âge

altersgemäßer Unterricht

3. adapter (faire l'adaptation de):

adapter (pièce, roman)

bearbeiten

adapter (pièce, roman)

adaptieren

adapter une pièce pour le piano

ein Stück für das Klavier adaptieren

adapter un roman à l'écran/au cinéma (modifier l'histoire)

das Drehbuch zu einem Roman schreiben

adapter un roman à l'écran/au cinéma (réaliser un film)

einen Roman [fürs Fernsehen/fürs Kino] verfilmen

4. adapter INFOR:

adapter (anpassen)

programme, système

II . adapter [adapte] VERBE pron

1. adapter (s'habituer à):

s'adapter à qn/qc

sich jdm/einer S. anpassen

s'adapter à un nouveau travail

sich an eine neue Arbeit gewöhnen

s'adapter à un nouveau pays

sich in einem Land einleben

c'est un type qui s'adapte partout

er ist ein Allerweltskerl fam

2. adapter (s'ajuster à):

s'adapter à qc tuyau:

auf etw acc passen

s'adapter à qc clé:

in etw acc passen

Expressions couramment utilisées avec adapter

fixer/adapter/baisser le barème

den Tarif festsetzen/angleichen/senken

adapter un roman à l'écran/au cinéma (réaliser un film)

einen Roman [fürs Fernsehen/fürs Kino] verfilmen

adapter une pièce à une autre

ein Stück an einem anderen anbringen [o. mit einem anderen verbinden]

adapter une pièce pour le piano

ein Stück für das Klavier adaptieren

adapter son comportement à la situation

sein Verhalten an die Situation anpassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La musique obéit généralement au système modal oriental, adapté le plus souvent au tempérament occidental (sans quarts de ton).

fr.wikipedia.org

Recondite improvise ses performances en direct et est connu pour adapter sa musique à l'état d'esprit du public et aux conditions qui se présentent.

fr.wikipedia.org

Liste du personnel ayant travaillé sur l'album, adapté des lignes ci-dessus.

fr.wikipedia.org

Pyke a déclaré que l'unité se concentrerait sur l'élaboration de solutions de niveau gouvernemental tout en s'associant avec d'autres sociétés mieux adaptées aux marchés commerciaux.

fr.wikipedia.org

C'est un vêtement léger et coloré, adapté aux températures tropicales.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi il peut être adapté aux personnes normalement allergiques aux chats.

fr.wikipedia.org

L’association forme les professionnels de l’éducation à des techniques adaptées à la classe et à l’atelier.

fr.wikipedia.org

Les techniques décrites dans le chapitre attaques mains ouvertes peuvent être adaptées sans difficulté à l’utilisation du teisho uchi.

fr.wikipedia.org

Afin de l'aider à s'adapter rapidement, celui-ci l'héberge durant trois mois.

fr.wikipedia.org

Des farines adaptées qui peuvent être ajoutées au lait du biberon ont été mises au point par l'industrie alimentaire en 1867.

fr.wikipedia.org