Traductions de „adhésion“ dans le dictionnaire français » allemand

adhésion [adezjɔ͂] SUBST f

1. adhésion (approbation):

adhésion à qc

Zustimmung f zu etw

adhésion à qc (approbation publique) d'un homme politique, parti

Bekenntnis nt zu etw

adhésion à l'économie de marché

Bekenntnis zur Marktwirtschaft

2. adhésion (inscription):

adhésion à un parti/à l'Union européenne

Beitritt m [o. Eintritt m] in eine Partei/in die Europäische Union

bulletin d'adhésion

Beitrittserklärung f

critère/négociations d'adhésion

Beitrittskriterium nt /-verhandlungen Pl

formule d'adhésion

Beitrittsmodalitäten Pl

campagne d'adhésion

Mitgliederwerbeaktion f

adhésion au rapport contractuel JUR

Eintritt in Vertragsverhältnisse spéc

3. adhésion (fait d'être membre):

adhésion

Mitgliedschaft f

4. adhésion MÉD:

adhésion

Adhäsion f spéc

Expressions couramment utilisées avec adhésion

adhésion au rapport contractuel JUR

Eintritt in Vertragsverhältnisse spéc

adhésion à qc

Zustimmung f zu etw

adhésion à l'économie de marché

Bekenntnis zur Marktwirtschaft

adhésion à un parti/à l'Union européenne

Beitritt m [o. Eintritt m] in eine Partei/in die Europäische Union

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En ce qui concerne l'adhésion directe, la rupture est nécessairement adhésive.

fr.wikipedia.org

Ces choix permettent de viser l'optimum d'adhésion, souvent situé à la limite entre rupture adhésive et rupture cohésive.

fr.wikipedia.org

Les villes-portes et associées sont considérées comme appartenant à ce périmètre d'adhésions potentielles.

fr.wikipedia.org

L’adhésion est soit directe, soit médiée par un matériau intermédiaire.

fr.wikipedia.org

Le technicien motive sa décision par le sentiment de ne pas recueillir l'adhésion de ses joueurs, après six mois à la tête de son groupe.

fr.wikipedia.org

Deryagin et ses collègues ont souligné avec insistance qu'en raison de l'échange de charge entre les molécules donneur-accepteur à l'interface, le composant électrostatique adhésion domine.

fr.wikipedia.org

La résistance à la rupture de l'adhésion entre deux objets provient de deux composantes, toutes deux nécessaires pour une bonne adhésion.

fr.wikipedia.org

L'intérêt principal de l'adhésion est de générer une résistance à la rupture.

fr.wikipedia.org

Pour éviter cela, les personnes déviantes emploient des contre-mesures pour être réintégrées dans le groupe (y compris l'adhésion à l'opinion erronée du groupe).

fr.wikipedia.org

L’adhésion est ouverte à tous les supporters du club.

fr.wikipedia.org