Traductions de „adieux“ dans le dictionnaire français » allemand

I . adieu <x> [adjø] SUBST m

1. adieu (prise de congé):

adieu à qn/qc

Abschied m von jdm/etw

lettre/baiser d'adieu

Abschiedsbrief m /Abschiedskuss m

repas/cadeau d'adieu

Abschiedsessen nt /-geschenk nt

dire adieu à qn

sich von jdm verabschieden

faire ses adieux à qn

von jdm Abschied nehmen

2. adieu plur (séparation):

adieu

Abschied m

adieu

Lebewohl nt

Idiomes/Tournures:

dire adieu à qc

etw vergessen [o. verabschieden fam]

dire adieu à qc

sich dat etw abschminken fam

II . adieu <x> [adjø] INTERJ

adieu

lebe wohl!/leben Sie wohl!

adieu, la belle vie/les beaux jours

ade, du schönes Leben/du schöne Zeit

adieu, la tranquillité

jetzt ist die Ruhe dahin

adieu, la tranquillité

vorbei ist's mit der Ruh' poét

faire ses adieux

Entrée d'utilisateur

faire ses adieux

sich verabschieden

Expressions couramment utilisées avec adieux

adieux pleins de larmes

tränenreicher Abschied

faire ses adieux au monde

der Welt dat entsagen

faire ses adieux à qn

von jdm Abschied nehmen