Traductions de „afféterie“ dans le dictionnaire français » allemand

affèterieNO [afɛtʀi], afféterieOT [afetʀi] SUBST f littér

affèterie

Affektiertheit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le morceau y est bien conçu, exécuté facilement et tout d’une haleine; mais leurs portraits sont souvent entachés d’une afféterie prétentieuse et maladroite.

fr.wikipedia.org

Descartes était son auteur favori, et les connaissances solides qu’elle y puisa donnèrent à ses poésies une forme sévère sous laquelle disparut tout cachet d’afféterie et de mignardise.

fr.wikipedia.org

En peinture, la mignardise désigne un soin exagéré dans l'exécution, et l'afféterie.

fr.wikipedia.org

Linze n'y réfléchit pas à deux fois et l'ensemble de ses recueils devient une psalmodie, mais renouvelée à l'infini, sans afféterie d'aucune sorte.

fr.wikipedia.org

Cette volonté de décrire, et d'interroger, le mal sans afféterie.

fr.wikipedia.org

J'avais les oreilles percées, des diamants, des mouches et toutes les autres petites afféteries auxquelles on s'accoutume fort aisément et dont on se défait fort difficilement.

fr.wikipedia.org

Geer inscrit là une liberté contenue ignorant toute crispation, toute afféterie.

fr.wikipedia.org