Traductions de „agissementss“ dans le dictionnaire français » allemand

agissements [aʒismɑ͂] SUBST mpl péj

1. agissements (machinations):

agissements

Machenschaften plur

agissements frauduleux

betrügerische Machenschaften

2. agissements (menées):

agissements

Umtriebe plur

agissements criminels

verbrecherische Umtriebe

agissements sexuels

sexuelle Handlungen plur

mettre fin aux agissements de qn

jdm das Handwerk legen fig

surveiller ses agissements

genau beobachten, was er/sie Verdächtiges treibt pej

vagissement [vaʒismɑ͂] SUBST m

vagissement

Wimmern nt

mugissement [myʒismɑ͂] SUBST m

1. mugissement (cri de bovin):

mugissement

Muhen nt

mugissement

Brüllen nt

2. mugissement (bruit du vent, d'une sirène):

mugissement

Heulen nt

3. mugissement (bruit de la mer):

mugissement

Tosen nt

rugissement [ʀyʒismɑ͂] SUBST m

1. rugissement:

rugissement d'un fauve

Brüllen nt sans pl

2. rugissement (hurlement):

pousser des rugissements

herumbrüllen

rugissements de colère

Wutgeheul nt

3. rugissement (grondement):

rugissement de la tempête, du vent, d'un moteur

Heulen nt

rugissement de la mer

Tosen nt

agilement [aʒilmɑ͂] ADV

agilement

agil

ossements [ɔsmɑ͂] SUBST mpl

ossements

Gebeine Pl

ossements

Knochen Pl

glissement [glismɑ͂] SUBST m

1. glissement (action de glisser):

glissement

Rutschen nt

glissement d'une barque

Gleiten nt

glissement des skis

Gleitfähigkeit f

2. glissement (bruit):

glissement

leises Geräusch

3. glissement (évolution):

glissement

Ruck m

glissement à gauche/droite

Links-/Rechtsruck

II . glissement [glismɑ͂] ÉCON

glissement du cours

Kursverschiebung f

glissement du cours vers le bas

Kursrutsch m

glissement de sens

Bedeutungsverschiebung f

glissement de terrain

Erdrutsch m

crissement [kʀismɑ͂] SUBST m

crissement des pneus, de la craie

Quietschen nt

crissement des freins

Kreischen nt

crissement des pas

Knirschen nt

crissement d'un tissu

Rascheln nt

plissement [plismɑ͂] SUBST m

1. plissement:

plissement du front

Runzeln nt sans pl

avoir un plissement d'yeux/de la bouche

die Augen zusammenkneifen/den Mund verziehen

2. plissement GÉOL:

plissement

Faltung f

ravissement [ʀavismɑ͂] SUBST m

1. ravissement:

ravissement

Zauber m

avec ravissement

verzückt

avec ravissement

hingerissen

plonger qn dans le ravissement

jdn in Entzücken acc versetzen

2. ravissement RÉLIG:

ravissement

Ekstase f

abaissement [abɛsmɑ͂] SUBST m

1. abaissement (action de faire descendre):

abaissement d'une vitre, persienne, d'un volet

Herunterlassen nt

abaissement d'un niveau, siège

Niedrigerstellen nt

abaissement d'une manette

Herunterdrücken nt

2. abaissement (action de diminuer):

abaissement de l'âge de la retraite

Herabsetzen nt

abaissement des charges, impôts, prix

Senkung f

abaissement des dommages-intérêts

Herabsetzung f

abaissement du taux d'escompte FIN

Diskontsenkung

abaissement du taux d'intérêt directeur FIN

Leitzinssenkung

3. abaissement (baisse):

abaissement des températures, du niveau d'eau

Sinken nt

4. abaissement (humiliation):

abaissement

Erniedrigung f

élargissement [elaʀʒismɑ͂] SUBST m

1. élargissement (action):

élargissement d'une route

Verbreiterung f

élargissement d'une jupe

Weitermachen nt

élargissement de chaussures

Weiten nt

élargissement fig d'une majorité

Ausbauen nt

élargissement d'un débat

Ausdehnen nt

élargissement de l'Union européenne, d'un programme de production

Erweiterung f

élargissement d'un détenu

Entlassung f

élargissement d'un/du canal

Kanalverbreiterung

élargissement du volume du crédit ÉCON

Kreditausweitung f

2. élargissement (fait de s'élargir):

élargissement d'un canal, d'une route

Verbreiterung f

élargissement de l'Union européenne

Erweiterung f

élargissement de l'UE/de l'OTAN vers l'Est

Osterweiterung f der EU/der Nato

agissant(e) [aʒisɑ͂, ɑ͂t] ADJ

agissant(e) personne

aktiv

agissant(e) foi

tätig

agissant(e) médicament

wirksam

rougissement [ʀuʒismɑ͂] SUBST m

rougissement

Erröten nt

affaissement [afɛsmɑ͂] SUBST m

affaissement

Senkung f

affaissement

Absacken nt

un affaissement du sol [ou de terrain]

eine Bodensenkung

ahurissement [ayʀismɑ͂] SUBST m

ahurissement

Verblüffung f

barrissement [baʀismɑ͂] SUBST m

barrissement de l'éléphant

Trompeten nt

froissement [fʀwasmɑ͂] SUBST m

1. froissement (bruit):

froissement

Rascheln nt

froissement

Knistern nt

2. froissement (claquage):

froissement d'un muscle

Muskelzerrung f

3. froissement (blessure):

froissement

Kränkung f

gémissement [ʒemismɑ͂] SUBST m

gémissement d'un blessé, malade

Stöhnen nt

gémissement d'un lit, plancher, d'une porte

Knarren nt

gémissement d'un ressort

Quietschen nt

gémissement du vent

Rauschen nt

gémissement (plus fort)

Heulen nt

surgissement SUBST

Entrée d'utilisateur

le surgissement nt PRESSE

das Auftauchen