français » allemand

Traductions de „alors“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

I . alors [alɔʀ] ADV

1. alors (à ce moment-là):

alors

2. alors (par conséquent):

alors
da

3. alors (dans ce cas):

alors
alors, je comprends !
alors, qu'est-ce qu'on fait ?
mais alors, vous aviez raison !

4. alors fam (impatience, indignation):

alors, tu viens ?
also [o. na] , kommst du jetzt [endlich]? fam

Idiomes/Tournures:

et alors? (la belle affaire!)
na und? fam
et alors? (suspense)
et alors? (perplexité)
[du lieber Gott,] und jetzt [o. was nun] ? fam
alors !
ja, dann!
alors , qu'est-ce qu'il a pris !
non, mais alors!

II . alors [alɔʀ] CONJ alors que +indic

1. alors (pendant que):

alors que

2. alors (tandis que):

alors que
alors que

3. alors (bien que):

alors que

Expressions couramment utilisées avec alors

et alors? (perplexité)
[du lieber Gott,] und jetzt [o. was nun] ? fam
alors !
alors que
merde alors !
chic [alors]!
prima! fam
ou [alors]
mince alors ! fam
ah [ou ça] oui, alors !
alors, tu arrives, oui? fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Alors que la chanson qui ouvre l'album démarre en sol majeur, la reprise commence en fa majeur et revient au sol à la fin.
fr.wikipedia.org
Martin le jette alors hors de l'appartement, car il est furieusement jaloux.
fr.wikipedia.org
Ce dernier passe alors progressivement d'une alimentation lactée (lait maternel, ou lait artificiel chez les humains) à une alimentation plus solide.
fr.wikipedia.org
Les chaines rediffusent alors des anciens épisodes de chaque série.
fr.wikipedia.org
Elle est alors une lapine beige orangé, ses yeux ont un iris bleu et elle a de longs cils noirs.
fr.wikipedia.org
C'est alors que le groupe est attaqué par des limiers.
fr.wikipedia.org
Il s'impose alors rapidement comme un titulaire indiscutable au poste d'ailier, finissant la saison meilleur marqueur du championnat (avec quinze essais inscrits en quatorze matchs).
fr.wikipedia.org
Le moine pardonne alors à son interlocuteur qui a martyrisé des serfs en échange d’un don pour sa communauté.
fr.wikipedia.org
Le bushidō fut alors associé au militarisme et au nationalisme.
fr.wikipedia.org
Un groupe de huit poursuivantes se forme alors.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina