Traductions de „alumette“ dans le dictionnaire français » allemand

allumette [alymɛt] SUBST f

1. allumette:

allumette

Streichholz nt

allumette

Zündholz nt

allumette suédoise

Sicherheitszündholz nt

frotter [ou gratter] une allumette

ein Streichholz anzünden

2. allumette CULIN:

allumette

[kleine] Blätterteigstange

allumette au fromage

[kleine] Käsestange

allumette au fromage

Käsegebäck nt sans pl

alouette [alwɛt] SUBST f

alouette

Lerche f

Idiomes/Tournures:

il/elle attend que les alouettes lui tombent toutes rôties [dans le bec]

er/sie erwartet, dass ihm/ihr die gebratenen Tauben in den Mund fliegen

amulette [amylɛt] SUBST f

amulette

Amulett nt

amusette [amyzɛt] SUBST f Belg fam (personne frivole)

amusette

Luftikus m hum

allumettier (-ière) [alymetje, -jɛʀ] SUBST m, f (fabricant d'allumettes)

allumettier (-ière)

Streichholzfabrikant(in) m (f)

gourmette [guʀmɛt] SUBST f

gourmette

Gliederarmband nt [mit Namensplakette]

I . soumettre [sumɛtʀ] VERBE trans

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

einen Spieler jdm/einer S. unterwerfen

2. soumettre (astreindre):

soumettre qn à une réglementation stricte/à l'impôt

jdn einer Verordnung/Steuer unterwerfen

soumettre qn à une réglementation stricte/à l'impôt

jdm eine Verordnung/Steuer auferlegen

ne pas soumettre qc à l'impôt

etw nicht besteuern

3. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

jdn [einer Reihe von] Untersuchungen/Analysen unterwerfen

soumettre qn à une épreuve

jdm eine Prüfung auferlegen

4. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

jdm einen Vorschlag/ein Projekt unterbreiten

soumettre un manuscrit à qn

jdm ein Manuskript anbieten

II . soumettre [sumɛtʀ] VERBE pron

1. soumettre (obéir):

se soumettre

sich unterwerfen

se soumettre à la loi/à une décision

sich dem Gesetz/einer Entscheidung fügen [o. beugen]

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entrainement (entraînement) spécial

sich einem speziellen Training unterziehen

fermette [fɛʀmɛt] SUBST f

fermette

kleines Bauernhaus [o. Landhaus]

gommette [gɔmɛt] SUBST f

gommette

farbige Etikette

pommette [pɔmɛt] SUBST f svt plur

pommette

Backenknochen m

tometteNO [tɔmɛt], tommetteOT SUBST f

tomette

sechseckige Bodenplatte aus gebranntem Ton

alumine [alymin] SUBST f

alumine

Tonerde f

acétate d'alumine

essigsaure Tonerde

plumetis <plur plumetis> [plym(ə)ti] SUBST m

plumetis

Federstickerei f

plumetis (tissu brodé)

leichtes Gewebe nt mit Federstickerei

aigrette [ɛgʀɛt] SUBST f

1. aigrette (oiseau):

aigrette

Silberreiher m

2. aigrette (plumes):

aigrette

Federbusch m

anisette [anizɛt] SUBST f

anisette

Anisette m

assiette [asjɛt] SUBST f

1. assiette:

assiette

Teller m

assiette plate/creuse

flacher/tiefer Teller

assiette profonde Belg

tiefer Teller

assiette à dessert

Obstteller

assiette à dessert

Dessertteller

assiette à fromage/à soupe

Käse-/Suppenteller

assiette de soupe

Teller Suppe

assiette de crudités

Rohkostteller

assiette en étain/en carton

Zinn-/Pappteller

assiette anglaise

gemischte Platte mit Schinken und kaltem Braten

finis ton assiette!

iss deinen Teller leer!

2. assiette FISC:

assiette (base de calcul)

Bemessungsgrundlage f

assiette (action de calculer)

Veranlagung f

assiette d'imposition [ou de l'impôt]

Steuer[bemessungs]grundlage

assiette d'imposition [ou de l'impôt]

Besteuerungsgrundlage

assiette de l'impôt foncier

Grundsteuerveranlagung

assiette de l'impôt sur le revenu

Veranlagung der Einkommen[s]steuer

Idiomes/Tournures:

qn n'est pas dans son assiette fam

jd ist nicht auf dem Damm fam

qn n'est pas dans son assiette (a mal au cœur)

jdm ist schlecht

baguette [bagɛt] SUBST f

1. baguette (pain):

baguette

Baguette f o nt

2. baguette (bâton):

baguette

Stab m

baguette d'un tambour

Schlegel m

baguette d'un chef d'orchestre

Taktstock m

baguette de [ou en] bois

Holzstab

3. baguette (couvert chinois):

baguette

[Ess]stäbchen nt

4. baguette TEC:

baguette

[Profil]leiste f

baguette

[Zier]leiste

5. baguette ARCHIT:

baguette ornementale

Zierstab m

Idiomes/Tournures:

marcher à la baguette

aufs Wort gehorchen

mener [ou faire marcher] qn à la baguette

jdn an der Kandare haben

II . baguette [bagɛt]

baguette de fée

Zauberstab m

boulette [bulɛt] SUBST f

1. boulette:

boulette

Kügelchen nt

boulette de papier

Papierkugel f

2. boulette CULIN:

boulette

Frikadelle f

boulette

Bulette f DIAL

boulette de poisson

Fischfrikadelle

boulette de poisson

Fischbulette DIAL

3. boulette fig fam (gaffe):

faire une boulette

ins Fettnäpfchen treten fam

faire une boulette

einen Fehler [o. Schnitzer fam] machen

aluminier [alyminje] SUBST m

1. aluminier (industriel):

aluminier

Aluminiumfabrikant(in) m (f)

aluminier

Aluminiumhersteller(in) m (f)

2. aluminier (professionnel du bâtiment):

aluminier

Aluminiumbauer m