Traductions de „amendes“ dans le dictionnaire français » allemand

I . amender [amɑ͂de] VERBE trans

1. amender POL:

amender

[ab]ändern

2. amender AGR:

amender

verbessern

amender

meliorieren spéc

3. amender CH (infliger une amende):

amender

büßen CH

II . amender [amɑ͂de] VERBE pron (se corriger)

s'amender

sich bessern

amende [amɑ͂d] SUBST f

amende (peine pécuniaire)

Geldstrafe f

amende (pour sanctionner une contravention)

Geldbuße f

amende (p.-v.)

gebührenpflichtige Verwarnung

amende (somme)

Bußgeld nt

avoir mille euros d'amende

tausend Euro Strafe zahlen müssen

Idiomes/Tournures:

faire amende honorable

Abbitte leisten

timbre-amende <timbres-amendes> [tɛ͂bʀamɑ͂d] SUBST m

timbre-amende

Strafgebührenmarke f

Expressions couramment utilisées avec amendes

procédure relative aux amendes

Bußgeldverfahren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 2007, le gouvernement saoudien a publié une loi anti-cybercriminalité, qui répertorie les cybercrimes pouvant entraîner des peines d'emprisonnement et des amendes.

fr.wikipedia.org

Étaient adjoints à la seigneurie les droits de congé, de percevoir les lois et amendes « et autres forfaitures », de garenne, de gruerie, de pêche, etc.

fr.wikipedia.org

Balestre distribue des amendes aux pilotes absents, mais ceux-ci refusent de payer et récidivent lors de l'épreuve suivante.

fr.wikipedia.org

Les manquements à ces obligations peuvent être sanctionnés de lourdes amendes et de coupures du service.

fr.wikipedia.org

La censure peut infliger des amendes ou même vendre les biens d'un citoyen comme lorsque celui-ci s'est soustrait au cens ou à tenter de le frauder.

fr.wikipedia.org

Les jeunes filles licenciées furent réembauchées ; les conditions de travail s'améliorèrent ; les salaires furent augmentés et les amendes supprimées.

fr.wikipedia.org

Arrêté du 18 juillet 1994 portant création du traitement automatisé de suivi du recouvrement des amendes et des condamnations pécuniaires.

fr.wikipedia.org

Les brasseurs demandent depuis de nombreuses années que le vol soit puni au moyen d'amendes systématiques.

fr.wikipedia.org

Le film amoindrit le niveau de silicose, et évite de parler des amendes.

fr.wikipedia.org

Accusés d’usure et de contrats usuriers, ils sont taxés de fortes amendes.

fr.wikipedia.org