Traductions de „ancrée“ dans le dictionnaire français » allemand

ancre [ɑ͂kʀ] SUBST f

ancre

Anker m

être à l'ancre

vor Anker liegen

ancre de salut

Notanker

ancre de secours

Reserveanker

Idiomes/Tournures:

jeter l'ancre

vor Anker gehen

jeter l'ancre fig

vor Anker gehen fam

jeter l'ancre fig

sich niederlassen

lever l'ancre

den Anker lichten

lever l'ancre fig fam

aufbrechen

I . ancrer [ɑ͂kʀe] VERBE trans

1. ancrer:

ancrer

verankern

être ancré(e) dans la rade

auf der Reede liegen

2. ancrer (enraciner):

être ancré(e) dans qc

in etw dat [fest] verankert sein

il a cette idée ancrée dans la tête

diese Idee hat sich in seinem Kopf festgesetzt

II . ancrer [ɑ͂kʀe] VERBE pron

1. ancrer:

s'ancrer

ankern

2. ancrer (s'enraciner):

s'ancrer dans qc

sich in etw dat festsetzen

ancrer VERBE

Entrée d'utilisateur

la croyance est très ancrée dans le pays

der Glaube ist im Land fest verwurzelt

Expressions couramment utilisées avec ancrée

être ancré(e) dans qc

in etw dat [fest] verankert sein

être ancré(e) dans la rade

auf der Reede liegen

la croyance est très ancrée dans le pays

der Glaube ist im Land fest verwurzelt

il a cette idée ancrée dans la tête

diese Idee hat sich in seinem Kopf festgesetzt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Si la cadhérine est une desmocolline, elle sera ancrée sur une plakoglobine, puis une desmoplakine, et enfin au filament intermédiaire du cytosquelette.

fr.wikipedia.org

Plus tard, sa poésie devient profondément ancrée dans le maniement des mythes et dans la tradition des bardes gaéliques.

fr.wikipedia.org

On assiste aujourd'hui à des détournements de cette sémantique, plaçant l'affiche dans une perspective postmoderne ancrée dans la reprise, la citation ou l'ironie.

fr.wikipedia.org

Une filière mixte nouvelle dite embouche consiste à le pêcher vivant à la senne (filet), puis à l'engraisser en cage flottante remorquée et ancrée près de la côte.

fr.wikipedia.org

Son corps a appris à bouger inconsciemment de façon à plaire aux hommes, cette habitude est ancrée dans le moindre de ses mouvements.

fr.wikipedia.org

Son approche des dynamiques sociales ancrée dans des contextes politiques et historiques concrets semble constituer une base robuste pour l’étude des processus sociopolitique.

fr.wikipedia.org

La culture était inspirée et ancrée dans une idéologie politique.

fr.wikipedia.org

Chacune de ses œuvres est ancrée dans l'histoire contemporaine haïtienne.

fr.wikipedia.org

L’organisation de cet appel permanent au volontariat s’apparente largement à la tradition du scoutisme, fortement ancrée dans la culture britannique.

fr.wikipedia.org

Puissamment ancrée dans le sol, ses œuvres s’imposent dans leur verticalité, dans un geste ascensionnel pour célébrer la beauté de la forme pure.

fr.wikipedia.org