Traductions de „antipodes“ dans le dictionnaire français » allemand

antipode [ɑ͂tipɔd] SUBST m

antipode GÉOG:

antipode

Ort m auf der anderen Seite der Erdkugel

être à l'antipode [ou aux antipodes] de qc

einer S. dat auf der Erdkugel diametral gegenüberliegen

aux antipodes

am anderen Ende der Welt

Idiomes/Tournures:

être à l'antipode [ou aux antipodes] de qn/qc (être différent)

das genaue Gegenteil von jdm/etw sein

Expressions couramment utilisées avec antipodes

aux antipodes

am anderen Ende der Welt

être à l'antipode [ou aux antipodes] de qc

einer S. dat auf der Erdkugel diametral gegenüberliegen

être à l'antipode [ou aux antipodes] de qn/qc (être différent)

das genaue Gegenteil von jdm/etw sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son univers, aux antipodes des clichés usuels concernant la littérature "beur" de ghetto, se veut global et transculturel.

fr.wikipedia.org

Cette règle s’applique également au malade, au bar mitzva ou au voyageur qui, voyageant aux antipodes, perd un jour du fait du décalage horaire.

fr.wikipedia.org

On est donc aux antipodes du glamour habituel et cela plaît moyennement à ses admirateurs.

fr.wikipedia.org

Cette maison d'édition avait pour vocation d'explorer le rapport texte/image, aux antipodes des habitudes du domaine.

fr.wikipedia.org

Pour autant, dans les années 1950, les deux États ont des positions aux antipodes.

fr.wikipedia.org

Le mode de regroupement des établissements a été jugé aux « antipodes de la philosophie de la loi sur l’enseignement supérieur ».

fr.wikipedia.org

Aux antipodes de son engagement socialiste passé, il considère que « le bien-être de l'ouvrier est fonction de la prospérité du patron ».

fr.wikipedia.org

Les deux clubs sacrés sont aux antipodes sportifs l’un de l’autre.

fr.wikipedia.org

Plus tard, les grandes familles de la côte est se firent construire d'immenses domaines et des villas dans le style néo-gothique, aux antipodes du néoclassicisme.

fr.wikipedia.org

Artiste rebelle et exigeant, il se place aux antipodes des stéréotypes qui pèsent sur l'« art haïtien ».

fr.wikipedia.org