Traductions de „appétits“ dans le dictionnaire français » allemand

appétit [apeti] SUBST m

1. appétit:

appétit

Appetit m

avoir de l'appétit/bon appétit

Appetit/einen guten Appetit haben

bon appétit!

guten Appetit!

donner de/couper l'appétit à qn

jdm Appetit machen/den Appetit verderben

manger de bon appétit

kräftig zulangen fam

mettre qn en appétit

jdm Appetit machen

ouvrir l'appétit

den Appetit anregen

2. appétit (désir de nourriture):

appétit

Esslust f

3. appétit fig:

appétit de richesses/de vengeance

Geld-/Rachgier f

appétit de gloire

Ruhmsucht f

appétit de pouvoir

Machtgelüste Pl

appétit de savoir

Wissensdurst m

Idiomes/Tournures:

avoir un appétit de loup [ou d'ogre] fam

einen Bärenhunger [o. Riesenappetit] haben fam

avoir un appétit d'oiseau fam

wie ein Spatz essen fam

mettre qn en appétit

jdn auf den Geschmack bringen

l'appétit vient en mangeant prov

der Appetit kommt beim [o. mit dem] Essen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est le détonateur de la révolte populaire, qui débute en juin 1661, en réaction au colbertisme et aux appétits nobiliaires.

fr.wikipedia.org

Le tender d'origine, trop petit eu égard aux appétits de la machine, fut remplacé par un plus gros.

fr.wikipedia.org