Traductions de „arrondi“ dans le dictionnaire français » allemand

I . arrondir [aʀɔ͂diʀ] VERBE trans

1. arrondir:

arrondir (rendre rond)

rund machen

arrondir (avec un tour)

drehen

arrondir (avec un tour) (bord)

runden

arrondir (angle)

abrunden

arrondir (lèvres)

runden

arrondir le dos

einen runden Rücken machen

des formes arrondies

runde Formen Pl

2. arrondir (accroître):

arrondir (fortune)

aufbessern

3. arrondir (simplifier):

arrondir qc à qc (vers le haut/le bas)

etw auf etw acc aufrunden/abrunden

II . arrondir [aʀɔ͂diʀ] VERBE pron s'arrondir

1. arrondir (grossir):

s'arrondir

[immer] runder werden

2. arrondir (devenir moins anguleux):

s'arrondir

sanfter werden

s'arrondir

lieblicher werden

3. arrondir (augmenter) fortune:

s'arrondir

sich vermehren

arrondir VERBE

Entrée d'utilisateur

arrondir les fins de mois

sich etw dazuverdienen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'empennage vertical était arrondi, avec un gouvernail de direction profond et large qui s'étendait sous le fuselage pour rencontrer une petite quille ventrale.

fr.wikipedia.org

Le fronton arrondi et les œil-de-bœufs circulaires adoucissent son aspect.

fr.wikipedia.org

Les feuilles, de forme généralement triangulaire, sont très découpées, avec des lobes arrondis, profondément incisés mais aux sinus également arrondis.

fr.wikipedia.org

La corolle mesure 1 à 1,5 mm de long, divisée légèrement moins qu'à la moitiè avec des lobes oblongs, arrondis et cucullés.

fr.wikipedia.org

Le sommet est arrondi, la face arrière est demeurée à l'état brut.

fr.wikipedia.org

Le corps gris foncé à noir, allongé (environ 12 × 6 mm), ovoïde, dépourvu de coquille est recouvert par le manteau hérissé de nombreux tubercules arrondis.

fr.wikipedia.org

Le relief est modéré et les sommets sont arrondis, dépourvus d'arbres pour laisser place à des bruyères maintenues par l'élevage extensif.

fr.wikipedia.org

Elle retrouve une masse arrondie, anéchogène, aux parois lisses.

fr.wikipedia.org

Le navire présente une coque arrondi, offrant une capacité de charge de 15 à 24 tonnes.

fr.wikipedia.org

C'est un objet travaillé avec trois pieds en bois sculptés et arrondis.

fr.wikipedia.org