Traductions de „assimiler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . assimiler [asimile] VERBE trans

1. assimiler (confondre):

assimiler qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw gleichsetzen

assimiler qn à qc

jdn mit etw vergleichen

2. assimiler BIOL:

assimiler

assimilieren

3. assimiler (apprendre):

assimiler qc

etw aufnehmen

assimiler qc

sich dat etw aneignen

elle assimile très bien

sie ist sehr aufnahmefähig

4. assimiler (intégrer):

assimiler

eingliedern

assimiler

assimilieren spéc

des étrangers assimilés depuis longtemps

schon seit langem integrierte Ausländer

5. assimiler POL:

période assimilée

Ersatzzeit f

II . assimiler [asimile] VERBE pron

1. assimiler (s'identifier):

s'assimiler à qn

sich mit jdm identifizieren

2. assimiler (être absorbé):

s'assimiler facilement aliment:

leicht/gut verdaulich sein

3. assimiler (s'apprendre):

cela s'assimile

das kann man sich dat aneignen

4. assimiler (s'intégrer):

s'assimiler à qc

sich in etw acc integrieren

s'assimiler à qc

sich an etw acc anpassen

Expressions couramment utilisées avec assimiler

assimiler qc

etw aufnehmen

assimiler qn à qc

jdn mit etw vergleichen

assimiler qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw gleichsetzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Néanmoins, ci-dessous, voici les statuts auxquels il pourrait être, abusivement, assimilé.

fr.wikipedia.org

Passé ce délai, son héros est éliminé de la partie et son départ est assimilé à une désertion.

fr.wikipedia.org

Il assure principalement l’octroi d’un revenu de remplacement aux chômeurs involontaires et à d’autres catégories assimilées.

fr.wikipedia.org

Ses tentatives de s'assimiler au travail de son père ou de travailler comme cuisinier échouent.

fr.wikipedia.org

D'après ce concept, toutes les situations abordées lors des leçons doivent être vécues pour être vraiment assimilées.

fr.wikipedia.org

Le mouvement rejette toute démarche électorale assimilée à une « normalisation » idéologique.

fr.wikipedia.org

En l'espèce, les ordinariats militaires ont juridiction sur les militaires (et assimilés, selon l'organisation propre à chaque État) et leurs proches.

fr.wikipedia.org

Ils ont ainsi assimilé très tôt, dès leurs formations en tant que juniors, les difficultés techniques que les juges attendent désormais des patineurs.

fr.wikipedia.org

Cette façon de s'alimenter le rapproche des ruminants et comme eux son appareil digestif est compartimenté pour pouvoir mieux assimiler la cellulose.

fr.wikipedia.org

Le positionnement tarifaire particulier vise à concurrencer les standards à 10 $ tout en évitant d'être assimilé à un titre « budget » (5 $).

fr.wikipedia.org