Traductions de „astreindre“ dans le dictionnaire français » allemand

I . astreindre [astʀɛ͂dʀ] VERBE trans

astreindre qn à un travail

jdn zu einer Arbeit zwingen

astreindre qn à un régime sévère médecin:

jdm eine strenge Diät verordnen

astreindre qn à faire qc

jdn nötigen [o. zwingen] etw zu tun

II . astreindre [astʀɛ͂dʀ] VERBE pron

s'astreindre à qc/à faire qc

sich zu etw zwingen/sich zwingen etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec astreindre

astreindre qn à un travail

jdn zu einer Arbeit zwingen

astreindre qn à faire qc

jdn nötigen [o. zwingen] etw zu tun

astreindre qn à un régime sévère médecin:

jdm eine strenge Diät verordnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Femme énergique, elle est astreinte quotidiennement au rude labeur des champs.

fr.wikipedia.org

Nul ne peut être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire.

fr.wikipedia.org

Les ministres fédéraux de l’Économie impliqués dans le scandale sont eux aussi astreints à de fortes amendes.

fr.wikipedia.org

En conséquence, elle est astreinte au paiement d'une compensation de 65 000 euros pour l'année 2015.

fr.wikipedia.org

Ce type d'organisation se retrouve notamment en campagne où le budget et le nombre d'astreints sont trop limités pour une seule commune.

fr.wikipedia.org

Le second cahier des charges prévoyait que la compagnie pourrait être astreinte à installer au moins huit abris à voyageurs sur la ligne.

fr.wikipedia.org

Il faudrait, de plus, pouvoir employer de simples salariés sans être astreint à se les associer.

fr.wikipedia.org

Elle s'astreint à rester à l'hôpital du matin au soir, et y passe même la nuit dès que l'état de ses blessés donne quelques inquiétudes.

fr.wikipedia.org

Sa mission ne l'astreint pas à devoir rendre des comptes sur le déroulement de sa mission.

fr.wikipedia.org

Schultz sera épargné lors de la guerre et ne sera pas envoyé au front, mais astreint au service civil.

fr.wikipedia.org