Traductions de „attirant“ dans le dictionnaire français » allemand

attirant(e) [atiʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

attirant(e) personne, physionomie

anziehend

attirant(e) proposition

verlockend

attirant(e) publicité

ansprechend

I . attirer [atiʀe] VERBE trans

1. attirer PHYS:

attirer

anziehen

2. attirer (tirer à soi):

attirer

zu sich [her]ziehen

attirer qn dans un coin

jdn in eine [stille] Ecke ziehen

attirer qn dans ses bras

jdn in seine Arme schließen

3. attirer (faire venir):

attirer (personne)

anziehen

attirer (animal)

anlocken

attirer qn/un animal dans un piège

jdn/ein Tier in eine Falle locken

4. attirer (allécher):

attirer

ködern

attirer

locken

5. attirer (intéresser) projet, pays:

attirer

ansprechen

6. attirer (retenir):

attirer le regard/les foules

den Blick/die Aufmerksamkeit der Menge auf sich acc lenken

attirer le regard/l'attention

Aufsehen/Aufmerksamkeit erregen

7. attirer (procurer):

attirer des amis à qn

jdm Freunde verschaffen

attirer des ennuis à qn

jdn in Schwierigkeiten bringen

8. attirer (susciter):

attirer sur soi [ou sur sa tête] la colère de toute la ville

sich dat den Zorn der ganzen Stadt zuziehen

9. attirer (faire monter):

la colère attire le sang à la tête

die Wut lässt das Blut in den Kopf steigen

II . attirer [atiʀe] VERBE pron

1. attirer PHYS:

s'attirer

sich anziehen

2. attirer (se plaire):

s'attirer

sich anziehen

3. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer qn

jdn gewinnen

s'attirer de nombreux ennemis/amis

sich dat viele Feinde/Freunde schaffen

s'attirer un compliment

ein Kompliment bekommen

s'attirer de nombreuses inimitiés

sich dat viel Hass zuziehen

l'élève s'est attiré un blâme

der Schüler hat sich dat einen Verweis eingehandelt

attirer

Entrée d'utilisateur

être attiré (e) par qn

sich vom jdm angezogen fühlen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Avec ce quatrième numéro, l'émission réalise sa plus faible audience, attirant 2 372 000 téléspectateurs, soit 11 % du public.

fr.wikipedia.org

Le prieuré connut alors une grande prospérité, attirant de nombreux écoliers.

fr.wikipedia.org

Cependant, il se ravise, attirant sur lui les critiques de l'extrême-droite qui l'accuse d'être un « froussard » et de craindre pour sa vie.

fr.wikipedia.org

Des falaises d’escalade et des grottes sont situées sur le coté ouest, attirant de nombreux sportifs.

fr.wikipedia.org

Elle sait également les protéger des prédateurs en attirant leur attention sur elle.

fr.wikipedia.org

C'est généralement attribué à une forme optique d'ataxie puisqu'elle favorisée par la présence de l'objet dans le champ visuel, attirant le regard.

fr.wikipedia.org

Elles deviennent plus attrayantes qu'avant-guerre, attirant plus de 1000 candidats scientifiques en 1969, pour cinquante places.

fr.wikipedia.org

Il l'a donc changé en un jeune homme de 20 ans sombre, vulnérable et attirant.

fr.wikipedia.org

Trois des courses suivantes sont gagnées par des européens, donnant à la course un caractère international et attirant les pilotes du monde entier.

fr.wikipedia.org

C'est le point touristique le plus important de la région, attirant plus d'un million de touristes par an.

fr.wikipedia.org