Traductions de „attrapes“ dans le dictionnaire français » allemand

I . attraper [atʀape] VERBE trans

1. attraper (capturer, saisir):

attraper (animal, personne)

fangen

attraper qn/un animal par qc

jdn/ein Tier an etw dat packen

au voleur! attrapez-le !

Hilfe, ein Dieb! haltet ihn!

2. attraper (saisir au vol):

attraper

[auf]fangen

attrape !

fang!

3. attraper (atteindre):

attraper qc

an etw acc herankommen

4. attraper (prendre sur le fait):

attraper qn à faire qc

jdn dabei ertappen [o. erwischen] , wie er etw tut fam

5. attraper (tromper):

attraper

an der Nase herumführen

attraper

reinlegen fam

être bien attrapé(e)

schön hereingefallen [o. reingefallen fam] sein

6. attraper fam (gronder):

attraper un enfant

einem Kind eine Standpauke halten fam

attraper un employé

einem Angestellten einen Rüffel geben fam

7. attraper (prendre à temps):

attraper (bus, train, avion)

erreichen

attraper (bus, train, avion)

erwischen fam

8. attraper (comprendre):

attraper (bribes, paroles)

verstehen

attraper (bribes, paroles)

mitbekommen fam

9. attraper (savoir reproduire):

attraper (comportement, style)

sich dat zu Eigen machen

attraper (accent)

annehmen

10. attraper (avoir):

attraper (maladie, coup de soleil)

bekommen

attraper (maladie, coup de soleil)

sich dat holen

11. attraper (recevoir):

attraper (punition, amende)

bekommen

II . attraper [atʀape] VERBE pron s'attraper

1. attraper (se transmettre) maladie contagieuse:

s'attraper

sich übertragen

l'anorexie, ça ne s'attrape pas

Magersucht ist nicht ansteckend

un coup de soleil s'attrape facilement

einen Sonnenbrand holt man sich leicht

2. attraper (s'assimiler):

l'accent anglais, ça ne s'attrape qu'en Angleterre !

den englischen Akzent erlernt man nur in England!

3. attraper fam (se disputer):

s'attraper

sich streiten

s'attraper

sich anschnauzen fam

attrape [atʀap] SUBST f

attrape

Scherzartikel m

attrape-mouche <attrape-mouches> [atʀapmuʃ] SUBST m

attrape-mouche

Fliegenfänger m

attrape-nigaud <attrape-nigauds> [atʀapnigo] SUBST m

attrape-nigaud

Bauernfängerei f

attrape-nigaud

Schwindel m

des attrape-nigauds

Betrügereien Pl

des attrape-nigauds

faule Tricks Pl fam

attraper VERBE

Entrée d'utilisateur

attraper une maladie

sich eine Krankheit einfangen

attrape-battant SUBST

Entrée d'utilisateur

attrape-battant (Glocke) m MÉCAN

Klöppelfänger m A

attrape-touriste SUBST

Entrée d'utilisateur

attrape-touriste m

Touristenfalle f

Expressions couramment utilisées avec attrapes

farces et attrapes

Scherzartikel Pl