Traductions de „attrib“ dans le dictionnaire français » allemand

I . attribut [atʀiby] ADJ LING

attribut adjectif

prädikativ

nom attribut

Substantiv nt als Prädikatsnomen

II . attribut [atʀiby] SUBST m

1. attribut (propriété, symbole):

attribut

Attribut nt

attribut

Eigenschaft f

2. attribut LING:

attribut

prädikative Ergänzung

3. attribut INFOR:

attribut

Attribut nt

attribut de/d'un fichier INFOR

Dateiattribut

III . attribut [atʀiby] INFOR

attribut d'affichage

Darstellungsgröße f

attribut du sujet

prädikative Ergänzung zum Subjekt

attrait [atʀɛ] SUBST m

attrait

Reiz m

faire tout l'attrait de qc

den ganzen Reiz einer S. gén ausmachen

avoir de l'attrait [ou beaucoup d'attrait[s]] pour qn paysage:

sehr reizvoll für jdn sein

avoir de l'attrait [ou beaucoup d'attrait[s]] pour qn proposition:

sehr verlockend für jdn sein

éprouver un attrait/de l'attrait pour qn/qc

sich von jdm/etw angezogen fühlen

éprouver un attrait/de l'attrait pour qn/qc

sich zu jdm/etw hingezogen fühlen

I . attribuer [atʀibɥe] VERBE trans

1. attribuer (donner):

attribuer un prix à qn

jdm einen Preis verleihen

attribuer une bourse d'études à qn

jdm ein Stipendium geben [o. gewähren]

attribuer un logement/travail à qn

jdm eine Wohnung/Arbeit zuweisen [o. zuteilen]

2. attribuer (considérer comme propre à):

attribuer une œuvre/un mérite à qn

jdm ein Werk/ein Verdienst zuschreiben sout

attribuer une faculté à qn

jdm eine Fähigkeit zutrauen

attribuer des arrière-pensées à qn

jdm Hintergedanken unterstellen

attribuer la culpabilité à qn

jdm die Schuld zuschieben

attribuer de l'importance à qc

einer S. dat Bedeutung beimessen

attribuer un échec à qc

einen Misserfolg auf etw acc zurückführen

II . attribuer [atʀibɥe] VERBE pron

1. attribuer (s'approprier):

s'attribuer qc

sich dat etw nehmen

2. attribuer (s'adjuger, revendiquer):

s'attribuer qc

sich dat etw zuschreiben

s'attribuer qc

etw für sich in Anspruch nehmen

s'attribuer la responsabilité de qc

die Verantwortung für etwas übernehmen

attrape [atʀap] SUBST f

attrape

Scherzartikel m

I . attardé(e) [ataʀde] ADJ

1. attardé (en retard):

attardé(e)

verspätet

2. attardé PSYCHO:

attardé(e)

[geistig] zurückgeblieben

II . attardé(e) [ataʀde] SUBST m(f) péj

attardé(e)

[geistig] Zurückgebliebene(r) f(m)

atteint(e) [atɛ͂, ɛ͂t] ADJ

1. atteint (touché par la maladie):

être très atteint(e) personne:

schwer krank sein

être très atteint(e) organe:

stark angegriffen sein

je vois que tu es bien atteint(e)

ich sehe, es hat dich ganz schön erwischt fam

le malade atteint du cancer

der Krebspatient m

être atteint(e) du sida

an Aids dat erkrankt sein

2. atteint fam (fou):

atteint(e)

übergeschnappt fam

atterré(e) [ateʀe] ADJ

atterré(e)

erschüttert

atterré(e)

[aufs höchste] bestürzt

I . attirer [atiʀe] VERBE trans

1. attirer PHYS:

attirer

anziehen

2. attirer (tirer à soi):

attirer

zu sich [her]ziehen

attirer qn dans un coin

jdn in eine [stille] Ecke ziehen

attirer qn dans ses bras

jdn in seine Arme schließen

3. attirer (faire venir):

attirer (personne)

anziehen

attirer (animal)

anlocken

attirer qn/un animal dans un piège

jdn/ein Tier in eine Falle locken

4. attirer (allécher):

attirer

ködern

attirer

locken

5. attirer (intéresser) projet, pays:

attirer

ansprechen

6. attirer (retenir):

attirer le regard/les foules

den Blick/die Aufmerksamkeit der Menge auf sich acc lenken

attirer le regard/l'attention

Aufsehen/Aufmerksamkeit erregen

7. attirer (procurer):

attirer des amis à qn

jdm Freunde verschaffen

attirer des ennuis à qn

jdn in Schwierigkeiten bringen

8. attirer (susciter):

attirer sur soi [ou sur sa tête] la colère de toute la ville

sich dat den Zorn der ganzen Stadt zuziehen

9. attirer (faire monter):

la colère attire le sang à la tête

die Wut lässt das Blut in den Kopf steigen

II . attirer [atiʀe] VERBE pron

1. attirer PHYS:

s'attirer

sich anziehen

2. attirer (se plaire):

s'attirer

sich anziehen

3. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer qn

jdn gewinnen

s'attirer de nombreux ennemis/amis

sich dat viele Feinde/Freunde schaffen

s'attirer un compliment

ein Kompliment bekommen

s'attirer de nombreuses inimitiés

sich dat viel Hass zuziehen

l'élève s'est attiré un blâme

der Schüler hat sich dat einen Verweis eingehandelt

attribuable [atʀibɥabl] ADJ

être attribuable à qn/à qc

jdm/einer S. dat zuzuschreiben sein

attifé(e) [atife] ADJ fam

attifé(e)

herausgeputzt fam

mal attifé(e)

furchtbar angezogen

atrium [atʀijɔm] SUBST m HIST

atrium

Atrium nt