allemand » français

Traductions de „aufgehen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

auf|gehen VERBE intr irrég +sein

1. aufgehen Sonne, Mond:

aufgehen

2. aufgehen (sich öffnen):

aufgehen Tür, Verschluss, Knopf:
aufgehen Vorhang:

3. aufgehen (sich lösen) Knoten, Zopf:

aufgehen

4. aufgehen (sich lösen, verwirklichen lassen):

aufgehen Rechnung:
aufgehen Planung, Vorhaben:

6. aufgehen (Erfüllung finden):

[völlig] in etw dat aufgehen

7. aufgehen (wachsen, größer werden) Saat, Hefeteig:

aufgehen

Expressions couramment utilisées avec aufgehen

[völlig] in etw dat aufgehen
aufgehen wie ein Hefekloß hum fam
in Flammen aufgehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Dorfflur ist in der von Niederwelbsleben aufgegangen.
de.wikipedia.org
Bei einer Patience wird sowohl die Ausgangslage wie auch der Schlusspunkt des Spiels nach Aufgehen oder Nicht-Aufgehen als Kartenbild bezeichnet.
de.wikipedia.org
Die Lösung stellte schließlich das Aufgehen der vogteilichen Gerichtsbarkeit in die Gogerichtsbarkeit dar.
de.wikipedia.org
Am Gegenständlichen festhaltend, reduziert er die ihn umgebende Welt der Wesen und Dinge zu Chiffren, die er in einer poetischen Bildwelt aufgehen lässt.
de.wikipedia.org
Das Schloss war einst von einem großzügigen Barockgarten umgeben, der heute zum Teil im Stadtgebiet aufgegangen ist.
de.wikipedia.org
In manchen Spielformen des Paintballs sind Treffer, bei denen die Paintballs nicht aufgehen und ihre Farbe verlieren, keine Treffer, wobei hierfür Paintballs, die leichter zerplatzen, einen Vorteil darstellen.
de.wikipedia.org
Nachdem diese 1920 in der Berliner Straßenbahn aufging, wurde sie bis 1959 von der Linie 40 bedient und anschließend eingestellt.
de.wikipedia.org
Der Begriff hat nichts mit altem Zeug (Plunder) zu tun, sondern kommt von pludern (aufgehen, lockern).
de.wikipedia.org
In der Realität gab es keinen reichen einflussreichen russinischen Adel; die Wenigen, die den Adelsstand erreichten, sind schnell im ungarischen Adel aufgegangen.
de.wikipedia.org
Beide benötigten jedoch noch eine Gelbphase zum Aufgehen ihrer Strategie.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"aufgehen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina