Traductions de „auteurs“ dans le dictionnaire français » allemand

auteur [otœʀ] SUBST m (f une femme auteur; autrice: rare; auteure: can)

1. auteur:

auteur d'un manuscrit, poème, article

Verfasser(in) m (f)

auteur d'une chanson

Textschreiber(in) m (f)

auteur (écrivain)

Autor(in) m (f)

auteur dramatique

Theaterautor(in)

2. auteur (créateur):

auteur

Schöpfer(in) m (f)

auteur de la découverte

Entdecker(in) m (f)

3. auteur (responsable):

auteur

Verursacher(in) m (f)

auteur du crime

Täter(in) m (f)

auteur de l'attentat

Attentäter(in) m (f)

qui est l'auteur de cette blague ?

wer hat sich diesen Scherz ausgedacht?

auteur-compositeur <auteurs-compositeurs> [otœʀkɔ͂pozitœʀ] SUBST m

auteur-compositeur

Texter(in) m (f) und Komponist(in) m (f)

auteur-compositeur-interprète <auteurs-compositeurs-interprètes> [otœʀkɔ͂pozitœʀɛ͂tɛʀpʀɛt] SUBST m

auteur-compositeur-interprète

Chansonsänger(in) m (f)

auteur-compositeur-interprète

≈ Liedermacher(in) m (f)

auteur du but m

auteur du but → buteur

auteur du but

Torschütze m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Enfin, les auteurs privilégient des formulations propres à attirer un public de néophytes.

fr.wikipedia.org

Les auteurs prééminents dans le genre sont énumérés ci-dessous.

fr.wikipedia.org

Ces auteurs et d'autres estiment que c'est la reprotoxicité du cuivre qui pourrait expliquer l'efficacité contraceptive des stérilets de cuivre.

fr.wikipedia.org

Leur liaison amoureuse a été largement exaltée par les auteurs grecs depuis leurs fiançailles jusqu'à leur lune de miel.

fr.wikipedia.org

Les auteurs choisissent également ce type de personnage pour accentuer son côté dangereux ou angoissant.

fr.wikipedia.org

Cependant, certains auteurs croient que le fossé entre la pratique et la recherche serait causé par une attitude arrogante et condescendante des chercheurs.

fr.wikipedia.org

Le vocabulaire n'est pas stabilisé ; en effet, certains auteurs considèrent aussi comme « triangles d'or » les gnomons d'or.

fr.wikipedia.org

Pour certains auteurs, les épices auraient simplement été frappées par « l'effet snob ».

fr.wikipedia.org

Il s'agit du pseudonyme d’une équipe d’auteurs de polar rompus à l’exercice de la série littéraire et télévisuelle.

fr.wikipedia.org

Certains auteurs et anciens combattants affirment que les trophées de parties du corps et la prise de souvenir étaient un effet secondaire des effets abrutissants d'une dure campagne.

fr.wikipedia.org