Traductions de „autorisé“ dans le dictionnaire français » allemand

autorisé(e) [otoʀize] ADJ

1. autorisé:

autorisé(e) milieux, source, avis

maßgeblich

2. autorisé (ayant pouvoir):

autorisé(e) service, personne

befugt

autorisé à participer

teilnahmeberechtigt

personne autorisée à participer

Teilnahmeberechtigte(r) f(m)

3. autorisé (permis):

autorisé(e) stationnement

erlaubt

autorisé(e) tournure

zulässig

autorisé(e) par la loi

gesetzlich erlaubt

autoriser [otoʀize] VERBE trans

1. autoriser (permettre):

autoriser

erlauben

autoriser

gestatten

autoriser qn à faire qc

jdm erlauben [o. gestatten] , etw zu tun

autoriser qn à faire qc (habiliter) titre, décret:

jdn berechtigen [o. jdm das Recht geben] , etw zu tun

autoriser qn à faire qc personne:

jdn ermächtigen [o. autorisieren sout] , etw zu tun

être autorisé(e) à entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen dürfen [o. hineindürfen fam]

2. autoriser (rendre licite):

autoriser (stationnement)

zulassen

autoriser (stationnement)

erlauben

autoriser (manifestation, sortie)

genehmigen

3. autoriser (donner lieu à):

autoriser (abus, excès)

erlauben

autoriser (espoir)

Anlass geben zu

tout nous autorise à penser que

alle Anzeichen berechtigen uns zu der Annahme, dass

autoriser VERBE

Entrée d'utilisateur

s'autoriser qc (p.ex. un peu de repos)

sich etw genehmigen / zubilligen / gestatten

Expressions couramment utilisées avec autorisé

découvert autorisé

Dispositionskredit m

capital autorisé

genehmigtes Grundkapital

endossement falsifié/non autorisé

gefälschtes/unbefugtes Indossament

autorisé à participer

teilnahmeberechtigt

tout nous autorise à penser que

alle Anzeichen berechtigen uns zu der Annahme, dass

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Si un autre officiel est absent, il est autorisé à le remplacer.

fr.wikipedia.org

Il fut aussi autorisé à importer 10 ballots de n'importe quel autres épices, en franchise de droits.

fr.wikipedia.org

La discipline y était militaire et tatillonne : tout ce qui n’était pas expressément autorisé était interdit, raconte-t-il.

fr.wikipedia.org

Il signale à l'usager de la route qu'il n'est pas autorisé à dépasser les véhicules à moteur autres que ceux à deux roues sans side-car.

fr.wikipedia.org

L'ours les informe qu'aucun humain n'est autorisé sur l'île par décision du roi.

fr.wikipedia.org

Sur un compte courant, les agios perçus sur découvert autorisé sont beaucoup plus faibles que sur un découvert non autorisé.

fr.wikipedia.org

Mais il a refusé que le parti majoritaire à l'assemblée législative soit autorisé à former un gouvernement.

fr.wikipedia.org

Ted arrive à devenir son propre avocat, et est donc autorisé à ne plus porter de menottes ou de chaînes.

fr.wikipedia.org

Ce n'est qu'en 1958 qu'il est autorisé à reprendre ses cours.

fr.wikipedia.org

L'accès du public est normalement autorisé et plusieurs autoroutes nationales traversent le refuge.

fr.wikipedia.org