Traductions de „averse“ dans le dictionnaire français » allemand

averse [avɛʀs] SUBST f

1. averse:

averse

[Regen]schauer m

averse

Regenguss m

averse de grêle

Hagelschauer m

averse orageuse

Gewitterschauer m

essuyer [ou recevoir] une averse

einen Regenguss abbekommen

être pris(e) sous une averse

in einen [Regen]schauer geraten [o. kommen]

temps d'averses

Schauerwetter nt

2. averse fig:

averse d'injures/de reproches

Flut f von Beschimpfungen/Vorwürfen

Idiomes/Tournures:

ne pas être né(e) [ou tombé(e)] de la dernière averse fam

nicht auf den Kopf gefallen sein fam

Expressions couramment utilisées avec averse

averse orageuse

Gewitterschauer m

essuyer [ou recevoir] une averse

einen Regenguss abbekommen

averse de grêle

Hagelschauer m

averse d'injures/de reproches

Flut f von Beschimpfungen/Vorwürfen

la moindre averse

der kleinste Regenschauer

être pris(e) sous une averse

in einen [Regen]schauer geraten [o. kommen]

ne pas être né(e) [ou tombé(e)] de la dernière averse fam

nicht auf den Kopf gefallen sein fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cobertura (couverture) : garde utilisée pour se protéger quand on subit une averse de coups de main.

fr.wikipedia.org

L'incendie fut entièrement maîtrisé le 2 novembre 2003 grâce à des averses de pluie et de neige.

fr.wikipedia.org

Le résultat fut=t des tempêtes et averses fortes en grande quantité et sans comparaison.

fr.wikipedia.org

En ce qui concerne le premier prix, le joueur averse au risque joue plus agressivement.

fr.wikipedia.org

Deux semaines d’averses entrecoupées d’éclaircies, dont le sol qui commence à se fissurer a tant besoin.

fr.wikipedia.org

L'averse donne alors un mélange de pluie, de neige et de grésil appelé « giboulée ».

fr.wikipedia.org

Le climat, méditerranéen, à tendance continentale surtout à l'intérieur subit l'influence des vents forts et des averses précisément à cet endroit.

fr.wikipedia.org

Selon l'énergie disponible et le cisaillement des vents avec l'altitude, la ligne d'averses de neige donnera des vents plus ou moins forts.

fr.wikipedia.org

Il s'agit des individus sexués de la termitière, pourvus d'ailes, qui effectuent leur vol nuptial en saison des pluies, avant le début d'une averse.

fr.wikipedia.org

Il les emmène en ville, à l'arrière d'une carriole en pleine averse, et donne à chacun sa destination et le travail qu'il doit effectuer.

fr.wikipedia.org