Traductions de „aveugle-né“ dans le dictionnaire français » allemand

aveuglette [avœglɛt]

à l'aveuglette (à tâtons)

wie ein Blinder [tastend]

à l'aveuglette (au hasard)

aufs Geratewohl

aller à l'aveuglette

im Dunkeln tappen

prendre une décision à l'aveuglette

eine Entscheidung ohne jede Überlegung [o. aufs Geratewohl] treffen

I . aveugler [avœgle] VERBE trans

1. aveugler:

aveugler

blenden

2. aveugler (priver de discernement):

aveugler

blind machen

aveugler

verblenden

II . aveugler [avœgle] VERBE pron

s'aveugler sur qc

vor etw dat die Augen verschließen

aveuglant(e) [avœglɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. aveuglant:

aveuglant(e) lumière, soleil

grell

être aveuglant(e) lumière:

blenden

2. aveuglant (évident):

aveuglant(e)

in die Augen springend

être aveuglant(e) vérité:

auf der Hand liegen

I . aveugle [avœgl] ADJ

1. aveugle:

aveugle

blind

être aveugle d'un œil/des deux yeux

auf einem Auge/beiden Augen blind sein

aveugle de naissance [ou aveugle-né(e)]

blind geboren

aveugle de naissance [ou aveugle-né(e)]

von Geburt an blind

2. aveugle (privé de discernement, de raison):

aveugle confiance, obéissance, passion

blind

aveugle personne

verblendet

aveugle attentat

ungezielt

3. aveugle ARCHIT:

aveugle fenêtre

blind

aveugle arcade

blind

aveugle arcade

Blend-

aveugle façade, mur

ohne Fenster

aveugle façade, mur

fensterlos

II . aveugle [avœgl] SUBST mf

aveugle

Blinde(r) f(m)

aveugle de naissance

Blindgebor[e]ne(r) f(m)

aveugle de guerre

Kriegsblinde(r) f(m)

Idiomes/Tournures:

en aveugle

unüberlegt

en aveugle

blindlings fam

aveuglément [avœglemɑ͂] ADV

1. aveuglément:

aveuglément

blind[lings]

2. aveuglément (sans discernement):

aveuglément

unüberlegt

aveuglément

unbesonnen

aveuglement [avœgləmɑ͂] SUBST m

aveuglement

Blindheit f

aveuglement

Verblendung f

comment peut-on pousser l'aveuglement à ce point !

wie kann man nur so blind sein!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les tableaux peuvent représenter autant la vue physique comme la vue spirituelle avec des représentations de la guérison d'un aveugle-né.

fr.wikipedia.org