Traductions de „avoué“ dans le dictionnaire français » allemand

avoué [avwe] SUBST m

avoué

[nichtplädierender] [Rechts]anwalt

avoué(e) [avwe] ADJ

avoué(e)

erklärt

avoué(e) bénéfice, revenu

eingestanden

avoué(e) bénéfice, revenu

zugestanden

I . avouer [avwe] VERBE trans

avouer

gestehen

avouer

gestehen

avouer (crime)

zugeben

avouer (erreur, méprise, faiblesse)

eingestehen

avouer faire qc

zugeben, etw zu tun

je dois vous avouer que

ich muss Ihnen gestehen, dass

il faut bien avouer que c'est beau

man muss schon zugeben, dass es schön ist

II . avouer [avwe] VERBE intr

1. avouer:

avouer

gestehen

2. avouer (admettre):

avouer

zugeben

III . avouer [avwe] VERBE pron

s'avouer coupable

sich schuldig bekennen

s'avouer vaincu(e)

sich geschlagen geben

je dois m'avouer déçu(e)

ich muss [Ihnen] meine Enttäuschung gestehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Virenque, qui n'a pas avoué s'être dopé, n'écope pas immédiatement d'une suspension sportive faute de preuves, à l'inverse de nombre de ses coéquipiers.

fr.wikipedia.org

Nilsen qui avait pourtant avoué, plaide non coupable, espérant être reconnu comme irresponsable par les autorités médicales.

fr.wikipedia.org

Frédéric demeure auprès de sa mère et se fait engager chez un avoué.

fr.wikipedia.org

Elle-même l’a avoué, par la bouche de sa mère, et ce témoignage semble irréfutable.

fr.wikipedia.org

Elle a avoué alors qu'elle ne pourra jamais quitter définitivement le showbiz.

fr.wikipedia.org

Il prétexte souvent de sa fonction d’avoué pour rogner petit à petit sur les prérogatives voire le territoire de l’abbaye.

fr.wikipedia.org

Tous gestes ayant pour but avoué de faire rire l'adversaire, tels que grimaces ou simagrées, sont strictement prohibés.

fr.wikipedia.org

Il a un maigre salaire qu'il obtient comme gratte-papier d'un avoué parisien.

fr.wikipedia.org

Son objectif avoué est de servir de rempart contre l'hérésie.

fr.wikipedia.org

Ils portent le titre de vidomnes ou d'avoués.

fr.wikipedia.org