Traductions de „balourd“ dans le dictionnaire français » allemand

balourd [baluʀ] SUBST m

1. balourd:

balourd (personne maladroite)

Tollpatsch m

balourd (personne peu dynamique)

Tranfunzel f pej fam

balourd (personne sans délicatesse)

Raubauz m fam

2. balourd TEC:

balourd

Unwucht f

balourd(e) [baluʀ, uʀd] ADJ

balourd(e)

unbeholfen

balourd(e)

ungeschickt

balourd(e)

raubauzig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Deux balourds opposés s'annulent d'un point de vue statique mais pas nécessairement d'un point de vue dynamique.

fr.wikipedia.org

L'écart par rapport à l'axe est appelé décentrage et l'effet provoqué est appelé balourd.

fr.wikipedia.org

En le faisant tourner, il permet de détecter les éventuels défauts de balourd.

fr.wikipedia.org

Le piston combine un mouvement de rotation et de révolution, causant un phénomène de balourd et donc de vibration.

fr.wikipedia.org

Mâchicoulis : un gros balourd de 35 ans ; il vit chez sa mère qui le considère comme un bébé.

fr.wikipedia.org

En pratique, la vitesse de rotation de la machine, très élevée, fait apparaître des problèmes de balourd et de résonnance.

fr.wikipedia.org

Mais il le fait de manière si balourde et si bruyante qu'il empêche de dormir la jeune fille du dessous, dont il est pourtant épris.

fr.wikipedia.org

Le balourd est équivalent à une masse de déséquilibre située à une distance donnée de l'axe de rotation.

fr.wikipedia.org

Les centrifugeuses doivent être soigneusement réglées et équilibrées pour ne pas présenter de balourd.

fr.wikipedia.org

Il est ici montré comme un balourd maladroit et bourru, ne servant scénaristiquement à rien pour l'intrigue principale.

fr.wikipedia.org