Traductions de „barbouillé“ dans le dictionnaire français » allemand

I . barbouiller [baʀbuje] VERBE trans

1. barbouiller (enduire):

barbouiller qn/qc de qc

jdn/etw mit etw beschmieren

des mains barbouillées de boue/chocolat

dreck-/schokoladenverschmierte Hände

2. barbouiller (peindre):

barbouiller (mur)

bepinseln fam

barbouiller (toile)

beklecksen

barbouiller (toile)

voll schmieren fam

3. barbouiller péj (écrire):

barbouiller (papier, page)

vollkritzeln

barbouiller (article)

hinschmieren fam

4. barbouiller fam (donner la nausée):

barbouiller l'estomac à qn

jdm auf den Magen schlagen

avoir l'estomac barbouillé

einen verdorbenen Magen haben

II . barbouiller [baʀbuje] VERBE pron

se barbouiller de mousse à raser

sich mit Rasierschaum einseifen

se barbouiller le visage de confiture

sich dat das Gesicht mit Marmelade voll schmieren

Expressions couramment utilisées avec barbouillé

avoir l'estomac barbouillé

einen verdorbenen Magen haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

D'ailleurs, le méchant baron trouve le quatrième mur barbouillé ; le quatrième, dans le recueil, est ainsi différent, marquant la fin du récit.

fr.wikipedia.org

Après avoir barbouillé sa mer grise de plomb rouge, il s’en alla sans dire un mot.

fr.wikipedia.org

Le sacristain a barbouillé sa liste, comprenne qui pourra.

fr.wikipedia.org

Il apparaît en effet, barbouillé de suie, annonçant qu'il laisse toujours dans son lit un mannequin en cire moulé à sa ressemblance.

fr.wikipedia.org

Puis après avoir barbouillé le mur de la hutte avec cette mixture, on jette le reste sur le sol non loin du temple.

fr.wikipedia.org

Elle a des cheveux bruns, le teint pâle, un nez en forme de tremplin de ski, un menton anguleux et un teint barbouillé.

fr.wikipedia.org

Ainsi, en 1934, il est accusé d'avoir barbouillé au goudron plusieurs édifices publics.

fr.wikipedia.org

Dans la nuit du 23 au 24 mars 1860, trois individus, le visage barbouillé de charbon s’introduisirent dans sa chambre à coucher.

fr.wikipedia.org

Il consistait en une chemise de nuit au postérieur barbouillé de moutarde.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un individu vêtu d'une chemise de nuit au postérieur barbouillé de moutarde.

fr.wikipedia.org