français » allemand

basse [bɑs] SUBST f MUS

1. basse (voix):

basse
Bass m
basse continue
Basso continuo m

2. basse (chanteur):

basse
Bass m
basse
Bassist m

Idiomes/Tournures:

doucement les basses fam
sachte, sachte fam

Basse-Autriche [bɑsotʀiʃ] SUBST f

Basse-Bavière [bɑsbavjɛʀ] SUBST f

Basse-Saxe [bɑssaks] SUBST f

bassecourNO <bassecours> [bɑskuʀ], basse-courOT <basses-cours> SUBST f

1. bassecour (lieu):

bassecour
Hühnerhof m

2. bassecour (animaux):

bassecour
Kleinvieh nt

cul-de-bassefosseNO <culs-de-bassefosse> [kyd(ə)bɑsfos], cul-de-basse-fosseOT <culs-de-basse-fosse> SUBST m

I . bas(se) [bɑ, bɑs] ADJ

1. bas (de peu de hauteur):

bas(se)
niedrig
bas(se) stature
klein

4. bas (↔ aigu):

bas(se)
tief

5. bas (peu intense):

bas(se)
leise

6. bas antéposé (dans une échelle):

bas(se)
niedrig
bas salaire
Niedriglohn m

7. bas (dans la hiérarchie sociale):

bas(se)
niedrig
bas(se) peuple
einfach

II . bas(se) [bɑ, bɑs] ADV

1. bas (à faible hauteur):

bas(se) voler
tief
tomber très bas thermomètre:
stark fallen

2. bas (au-dessous):

en bas loger
unten
en bas loger
im Erdgeschoss

3. bas (ci-dessous):

voir plus bas
siehe unten

4. bas (au pied de):

en bas de la colline
am Fuße des Hügels

5. bas (↔ aigu):

bas(se)
tief

6. bas (doucement):

bas(se)
leise

bas m

bas → bdc, minuscule

bas de casse
Kleinbuchstabe m

bas1 <plur bas> [bɑ] SUBST m

2. bas PÊCHE:

bas de ligne
Vorfach nt spéc
bas de ligne en acier
Stahlvorfach spéc

3. bas (trivial):

le bas
das Niedrige
le bas
das Gemeine

II . bas1 <plur bas> [bɑ]

bas2 <plur bas> [bɑ] SUBST m

II . bas2 <plur bas> [bɑ]

I . minuscule [minyskyl] ADJ

1. minuscule (très petit):

minuscule
winzig [klein]

II . minuscule [minyskyl] SUBST f

2. minuscule (écriture):

minuscule
Kleinschreibung f

bas-bleu <bas-bleus> [bɑblø] SUBST m péj

bas-bleu
Blaustrumpf m vieilli

bas-côté <bas-côtés> [bɑkote] SUBST m

2. bas-côté:

bas-côté d'une église
Seitenschiff nt

bas-relief <bas-reliefs> [bɑʀəljɛf] SUBST m

Bas-Rhin [bɑʀɛ͂] SUBST m

Expressions couramment utilisées avec basse

chaussure basse
Halbschuh
être bas(se) soleil:
tief stehen
messe basse péj (conciliabule)
Getuschel nt fam
basse conjoncture
Konjunkturflaute f
basse pression TEC
Niederdruck
basse continue
Basso continuo m
l'oreille basse
mit hängenden Ohren
avoir la queue basse chien:
den Schwanz hängen lassen
pêche à marée basse
Watangeln spéc
lampe à basse consommation
Energiesparlampe
courant galvanique [ou basse tension]
Schwachstrom
avoir la vue basse
kurzsichtig sein
la tête basse/haute
mit gesenktem/erhobenem Kopf
à basse fréquence
niederfrequent
la basse Seine
der Unterlauf der Seine
amplificateur basse/haute fréquence
Nieder-/Hochfrequenzverstärker
à marée basse/haute
bei Ebbe [o. Niedrigwasser] /Flut [o. Hochwasser]
avoir l'oreille basse
die Ohren hängen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Les navires y échouent à marée basse sur un fond vaseux.
fr.wikipedia.org
La structure de la sonate est une série de variations sur une basse obstinée, encadrée par un prélude et un postlude libres.
fr.wikipedia.org
L'extraction, guère aisée, se fait en fonction du rythme des marées à l'aide de dragues à marée haute et de pelles à marée basse.
fr.wikipedia.org
Quant à l'élévation septentrionale, elle comporte une arcade plus basse, qui est également assez épaisse et accueille un cagibi fermée par une cloison en bois.
fr.wikipedia.org
Déjà myope sévère, la fracture du plancher orbitaire lui laisse une basse vision et, par moments, une double vue.
fr.wikipedia.org
Le satellite est placé sur une orbite basse quasi circulaire (489 × 503 km) avec une inclinaison de 31,5°.
fr.wikipedia.org
Quand les transformations sont dues à l’action chimique de fluides à température basse ou modérée on parle d’altération plutôt que de métamorphisme.
fr.wikipedia.org
Les onsen tamago ou « œufs d'onsen » sont des œufs cuits à basse température dans l'eau des onsen.
fr.wikipedia.org
À cela s'ajoute une ligne de basse mélodique et une batterie très carrée.
fr.wikipedia.org
Enfouie à l'origine (partie basse) elle restitue aujourd'hui l'entrée directe des tombes à hypogée restées inviolées.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "basse" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires