Traductions de „bercé“ dans le dictionnaire français » allemand

berce [bɛʀs] SUBST f Belg (berceau d'enfant)

berce

Wiege f

I . bercer [bɛʀse] VERBE trans

bercer (personne)

wiegen

bercer (canot, navire)

[hin und her] wiegen

II . bercer [bɛʀse] VERBE pron

se bercer d'illusions sur le compte de qn/qc

sich in Illusionen über jdn/etw wiegen

se bercer de promesses

sich von Versprechungen einlullen lassen fam

berce SUBST

Entrée d'utilisateur

berce du Caucase f BOT

Riesen-Bärenklau

bercer

Entrée d'utilisateur

Cette région est bercée d'histoires.

Diese Gegend ist von Geschichten umrankt.

bercer VERBE

Entrée d'utilisateur

avoir été bercé(e) trop près du mur (être bête) péj fig fam idiom

ein Einfaltspinsel sein péj fig fam

avoir été bercé(e) trop près du mur (être bête) péj fig fam idiom

nicht ganz dicht sein péj fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce lien se forme dès la naissance de l'enfant, lorsque son père le berce et remarque à quel point il est petit.

fr.wikipedia.org

C'est le cas de la berce d'accompagnement, mais aussi d'une berce cellule de décontamination, d'un plateau pour le transport d'embarcations légères utilisables en cas d'inondation.

fr.wikipedia.org

Son effectif voisin de 60 personnes effectue environ 50 interventions annuelles et possède des véhicules de reconnaissance, des berces spécialisées et un engin d'intervention.

fr.wikipedia.org

D’autres espèces à tendance nitrophile les accompagnent généralement : ortie dioïque, eupatoire chanvrine, berce commune, sureau noir...

fr.wikipedia.org

Celles-ci sont alors transportées sur les lieux d'interventions par des véhicules spécialement adaptés, type porte-berce ou porte-cellule.

fr.wikipedia.org

D'autres espèces contenant des furanocoumarines, comme la grande berce ou le panais, sont photosensibilisantes.

fr.wikipedia.org

Le groupe rencontre alors une jeune femme qui berce dans ses bras un porcelet.

fr.wikipedia.org

Le colchique, la bistorte et la berce angélique sont de plus en plus rares.

fr.wikipedia.org

Sur la gauche, une jeune femme berce t un bébé emmailloté dans ses bras, tandis qu'un autre est dans le berceau en osier à ses pieds, se balançant doucement.

fr.wikipedia.org

Autrefois, la soupe à la berce était appelée bortsch.

fr.wikipedia.org