Traductions de „betäubend“ dans le dictionnaire allemand » français

betäubend ADJ

betäubend Lärm, Krach

assourdissant(e)

betäubend Duft, Parfüm

entêtant(e)

I . betäuben* VERBE trans

1. betäuben MÉD:

betäuben

endormir

2. betäuben (unterdrücken):

betäuben (Skrupel, Gewissen)

faire taire

seinen Kummer mit [o. durch] Alkohol/durch Arbeit betäuben

noyer son chagrin dans l'alcool/le travail

Idiomes/Tournures:

[wie] betäubt sein Person:

être [comme] assommé(e)

II . betäuben* VERBE pron

sich mit etw betäuben

s'étourdir de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wird sie auf wienerische Art mit betäubender Liebenswürdigkeit geistig vergewaltigen, daß kein Besinnen auf die Krankheit mehr freisteht.

de.wikipedia.org

Sie hat die Fähigkeit, keilförmige Lichtprojektile aus ihren Fingerspitzen abzufeuern, die je nach Intensität betäubend oder verletzend wirken und dem Opfer Lebensenergie entziehen.

de.wikipedia.org

Die Behandlung erfolgt nach Applikation einer lokal betäubenden Creme.

de.wikipedia.org

Unterstützt wurde dies mit einem großen Aufwand für Propaganda und einer betäubenden Massenkultur, die viele in ihren Bann zog.

de.wikipedia.org

Diese Tatsache lässt darauf schließen, dass die Wirkung eventuell nicht halluzinogen und betäubend war, sondern stimulierend und wachhaltend, wie bei Ephedrin.

de.wikipedia.org

Das erreichen sie meist durch eine stimulierende, entspannende oder schmerzlindernd-betäubende Wirkung.

de.wikipedia.org

Letzterer hat einen besonderen Geschmack, der als betäubend () bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Diese wirken entweder fraßhemmend, betäubend, toxisch (Abwehr), antimikrobiell (gegen Bakterien- und Algenbefall des Käferkörpers), fungizid (gegen Pilzbefall) oder benetzend.

de.wikipedia.org

Weiterhin beschrieben sind eine antiemetische, antidiuretische, lokal betäubende und monoaminooxidasehemmende Wirkung.

de.wikipedia.org

Das Gas wirkt stark betäubend; bereits 4 % in der Atemluft verursachen Narkose.

de.wikipedia.org