Traductions de „blanchir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . blanchir [blɑ͂ʃiʀ] VERBE trans

1. blanchir:

blanchir

weiß machen

blanchir (mur)

weißen

blanchir (linge, draps)

bleichen

blanchir (cheveux)

weiß werden lassen

blanchir à la chaux

kalken

2. blanchir (nettoyer):

blanchir (linge)

waschen

donner son linge à blanchir à qn

jdm seine Wäsche zum Waschen geben

donner son linge à blanchir à qn

seine Wäsche bei jdm waschen lassen

être nourri(e), logé(e) et blanchi(e)

Unterkunft, Verpflegung und Wäsche frei haben

3. blanchir (disculper):

blanchir qn

jdn reinwaschen

blanchir qn d'un soupçon

jdn von einem Verdacht befreien

4. blanchir (légaliser):

blanchir (argent)

waschen

5. blanchir CULIN:

blanchir (légumes)

blanchieren

II . blanchir [blɑ͂ʃiʀ] VERBE intr

blanchir

weiß werden

blanchir

weiße Haare bekommen

blanchir cheveux:

weiß werden

blanchir horizon:

hell werden

blanchir sous l'effet de la lumière/au lavage

im [o. durch das] Licht/durch das Waschen [aus]bleichen

III . blanchir [blɑ͂ʃiʀ] VERBE pron

se blanchir

sich reinwaschen

blanchir

blanchir

abbrühen

Expressions couramment utilisées avec blanchir

blanchir qn

jdn reinwaschen

se blanchir

sich reinwaschen

blanchir à la chaux

kalken

blanchir qn d'un soupçon

jdn von einem Verdacht befreien

blanchir [ou passer] à la chaux

[mit Kalk] weißen

donner son linge à blanchir à qn

jdm seine Wäsche zum Waschen geben

blanchir sous l'effet de la lumière/au lavage

im [o. durch das] Licht/durch das Waschen [aus]bleichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est garni de liserés de briques blanchies.

fr.wikipedia.org

On a localement et parfois constaté une recolonisation par les zooxanthelles de coraux blanchis.

fr.wikipedia.org

Le papier moins blanchi, recyclé ou non, permet de limiter cette pollution supplémentaire.

fr.wikipedia.org

Non loin de là gît un squelette blanchi par le temps.

fr.wikipedia.org

L'équipe fabrique plusieurs plafonds de carreaux de mousseline blanchie.

fr.wikipedia.org

Il est utilisé afin d'aider à blanchir les dents dans certains dentifrices.

fr.wikipedia.org

Cet édit était inscrit sur une table de bois blanchi, donné en lecture publique et exposée au forum.

fr.wikipedia.org

Le blanchiment consiste à retirer le péricarpe et le tégument du grain et produit le riz blanchi à partir du riz complet.

fr.wikipedia.org

Il est blanchi de toute responsabilité en décembre 2011.

fr.wikipedia.org

Perletto amenait ses capacités à « blanchir » les profits engendrés par le biais de ses sociétés écrans.

fr.wikipedia.org