Traductions de „blocs“ dans le dictionnaire français » allemand

bloc [blɔk] SUBST m

1. bloc:

bloc

Block m

bloc de marbre/de glace

Marmor-/Eisblock

bloc de pierre/de roche

Stein-/Felsblock

être fait(e) d'un seul bloc

aus einem Stück sein

2. bloc (cahier, carnet):

bloc

Block m

bloc de correspondance [ou de papier à lettres]

Block Briefpapier

bloc de sténo

Steno[gramm]block

3. bloc:

bloc (ensemble)

Gruppe f

bloc (pâté de maisons)

[Häuser]block m

bloc (immeuble)

[Wohn]block m

4. bloc (union):

bloc

Block m

bloc commercial/monétaire

Handels-/Währungsblock

bloc de l'Est HIST

Ostblock

bloc des gauches

Block der Linken

bloc sterling

Sterlingblock

pays du bloc communiste

Blockstaaten Pl

5. bloc fam (prison):

bloc

Bau m fam

6. bloc INFOR:

bloc (sur le clavier)

[Tasten]block m

Idiomes/Tournures:

bloc électrique

Stromanlage f

bloc opératoire

Operationstrakt m

bloc sanitaire

Sanitäranlage f

faire bloc avec qn

sich mit jdm zusammenschließen

faire bloc contre qc

einen Block [o. eine geschlossene Front] gegen etw bilden

visser/fermer/serrer/tourner à bloc

ganz fest anschrauben/schließen/zuschrauben/zudrehen

appuyer à bloc sur la pédale

das Pedal durchtreten

freiner à bloc

eine Vollbremsung machen

être gonflé(e) à bloc fam

voller Energie [o. Tatendrang] sein

se retourner d'un [seul] bloc [ou tout d'un bloc]

sich mit einem Ruck umdrehen fam

en bloc

en bloc

en bloc

im ganzen

considérer en bloc

als Ganzes betrachten

arriver en bloc

alle auf einmal ankommen

II . bloc [blɔk]

bloc d'alimentation

Netzteil nt

bloc de culasse

Zylinderblock m

bloc-cuisine <blocs-cuisines> [blɔkkɥizin] SUBST m

bloc-cuisine

Küchenzeile f

bloc-cylindres <blocs-cylindres> [blɔksilɛ͂dʀ] SUBST m

bloc-cylindres

Zylinderblock m

bloc-évier <blocs-éviers> [blɔkevje] SUBST m

bloc-évier

Spülzeile f

bloc-moteur <blocs-moteurs> [blɔkmɔtœʀ] SUBST m TEC

bloc-moteur

Motorgetriebeblock m

bloc-moteur de l'aspirateur

Motoraggregat nt

bloc-moteur de la voiture

Motorblock m

bloc-note <plur blocs-notes> [blɔknɔt] SUBST m

1. bloc-note:

bloc-note

Notizblock m

2. bloc-note (recomm. offic. pour remplacer blog) INET:

bloc-notes

Blog nt ou m

bloc-système <blocs-systèmes> [blɔksistɛm] SUBST m CHEMDFER

bloc-système

Streckenblock m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'éboulis étant situé en face nord au pied d'une falaise, la neige peut s'y accumuler et subsister entre les blocs jusqu'au mois de juillet.

fr.wikipedia.org

Épaisse et rugueuse avec de profondes fissures, elle s'exfolie en blocs rectangulaires grossiers, irréguliers, subéreux ou granuleux et produit une résine blanchâtre.

fr.wikipedia.org

L'explosion, contenue par les blocs indestructibles (qui forment des barrières de protection), se propage au plus dans quatre directions (en forme de « + »).

fr.wikipedia.org

Cependant certains blocs de type 1 ont pu être utilisés comme enclumes ou comme marteaux.

fr.wikipedia.org

Cette première génération ne dispose pas de turbocompresseur qui sera ajouté ultérieurement sur les futurs blocs moteurs.

fr.wikipedia.org

Les premières images du site invalident cette crainte car les blocs sont majoritairement préservés.

fr.wikipedia.org

Voici les tarifs postaux réalisables avec un des timbres ou blocs émis en 2008.

fr.wikipedia.org

Ce relief ruiniforme correspond généralement à des affleurements rocheux d'échelle décamétrique ou hectométrique, constitués par un empilement géométrique de blocs aux arêtes émoussées ou de forme ovoïde.

fr.wikipedia.org

Le fût peut être d’un seul bloc, il est alors dit monolithique, soit composé de plusieurs blocs appareillés.

fr.wikipedia.org

Les blocs d'artillerie ont besoin d'un observatoire pour repérer les objectifs lointains (en site et azimut) et ajuster les tirs.

fr.wikipedia.org