Traductions de „boîtes“ dans le dictionnaire français » allemand

boiteNO [bwat], boîteOT SUBST f

1. boite:

boite

Schachtel f

boite (en carton)

Karton m

boite (en carton)

Schachtel

boite (en bois)

Kiste f

boite pliante

Faltschachtel

grosse boite de médicaments

Kurpackung f

boite en plastique

Plastikdose f

boite hermétique

Frischhaltedose

boite à disquettes

Diskettenbox f

2. boite (conserve):

boite

Dose f

boite

Büchse f

une boite de petits pois

eine Dose Erbsen

en boite

aus [o. in] der Dose

poisson/soupe/viande en boite

Dosenfisch m /-suppe f /-fleisch nt

pâté en boite

≈ Dosenwurst f

mettre en boite

eindosen

3. boite fam (discothèque):

boite

Disko f fam

4. boite fam:

boite (entreprise)

Laden m fam

boite (école)

Laden

boite (école)

Kasten m fam

travailler dans une grosse boite

in einem großen Schuppen arbeiten fam

très grosse boite fam

Riesenbetrieb m fam

5. boite MÉD:

boite crânienne

Schädelhöhle f

6. boite AVIAT:

boite noire

Blackbox f

7. boite a. INFOR (casier):

boite postale

Postfach nt

boite d'envoi/de réception d'une messagerie

Postausgang/-eingang m

Idiomes/Tournures:

mettre qn en boite fam

jdn auf die Schippe nehmen fam

II . boiteNO [bwat], boîteOT

boite à chaussures

Schuhkarton m

boite à chaussures

Schuhschachtel f

boite à couture

Nähkästchen nt

boite à fusibles

Sicherungskasten m

boite à gants

Handschuhfach nt

boite à idées

Kummerkasten m fam

boite à [ou aux] lettres

Briefkasten m

servir de boite à lettres

als Mittelsmann fungieren

boite aux lettres [électronique]

Mailbox f

boite aux lettres [électronique]

elektronischer Briefkasten

relever sa boite aux lettres [électronique]

seine Mailbox leeren

boite à lunch can

Lunchbehälter m

boite à malice

Trickkiste f

boite à musique

Spieluhr f

boite à outils

Werkzeugkasten m

boite à outils

Werkzeugkiste f

boite à sardines

Sardinenbüchse f

boite à savon

Seifendose f

III . boiteNO [bwat], boîteOT

boite d'allumettes

Streichholzschachtel f

boite de chocolats

Schachtel f Pralinen

boite de conserves

Konservendose f

boite de couleurs

Malkasten m

boite de couleurs

Farbkasten m

boite de dérivation

Verteilerdose f

boite de dialogue INFOR

Dialogfeld nt

boite de dialogue INFOR

Dialogbox f

boite de direction

Lenkgetriebe nt

boite d'engrenage MÉCANAUT

Getriebegehäuse nt

boite de nuit

Nachtklub m

boite de réception INFOR

Posteingang m

boite de vitesses

[Schalt]getriebe nt

boite de vitesses automatique/synchronisée

Automatik-/Synchrongetriebe

ouvre-boiteNO <ouvre-boites> [uvʀəbwat], ouvre-boîteOT <ouvre-boîtes> SUBST m

ouvre-boite

Dosenöffner m

ouvre-boite

Büchsenöffner m

boiter [bwate] VERBE intr

1. boiter:

boiter

hinken

boiter (temporairement)

humpeln

boiter de la jambe droite

auf dem rechten Bein hinken

boiter de la jambe droite

das rechte Bein nachziehen

2. boiter fig:

boiter raisonnement:

nicht stichhaltig sein

boiter raisonnement:

auf schwachen Beinen stehen

boiter comparaison:

hinken

boite SUBST

Entrée d'utilisateur

boite en copeaux de bois f

Spanschachtel f

boite (boîte) SUBST

Entrée d'utilisateur

boite (boîte) vocale f TEL

Mailbox f

boite (boîte) SUBST

Entrée d'utilisateur

une boite (boîte) à trésor (d'un/d'une enfant) f

Schatzkästchen nt

boite (boîte) SUBST

Entrée d'utilisateur

boite (boîte) d'archivage f

Archivschachtel f

Expressions couramment utilisées avec boîtes

mise en boites (boîtes)

Abfüllen nt in Dosen

faire la tournée des boîtes fam

clubben fam

deux boîtes en plus/en trop

zwei Dosen mehr [o. zusätzlich] /zu viel

faire une virée dans les boîtes/les bars

durch die Diskos/Kneipen ziehen fam