Traductions de „bol“ dans le dictionnaire français » allemand

bol [bɔl] SUBST m

1. bol (récipient):

bol

Schale f

bol

kleine Schüssel

bol à mu[e]sli

Müslischale

bol de riz/à riz

kleine Reisschüssel

2. bol (contenu):

un bol de lait/de soupe

eine Schale [voll] Milch/[voll] Suppe

3. bol fam (chance):

bol

Schwein nt fam

avoir du bol

Schwein haben fam

c'est une question de bol

das ist reine Glückssache

4. bol can (cuvette):

bol de toilette

Toilettenschüssel f

Idiomes/Tournures:

prendre un bol d'air

frische Luft schnappen [o. tanken] fam

en avoir ras le bol fam

die Schnauze [o. Nase] voll haben fam

bol SUBST

Entrée d'utilisateur

Pas de bol!

Pech gehabt!

Ce n'est pas de bol, cette histoire.

Diese Geschichte ist dumm gelaufen.

ras-le-bol [ʀɑl(ə)bɔl] SUBST m inv fam

ras-le-bol

Überdruss m

en avoir ras-le-bol de qc

von etw die Nase voll haben fam

ras-le-bol!

mir reicht's! fam

Expressions couramment utilisées avec bol

prendre un bol d'air

frische Luft schnappen [o. tanken] fam

bol de toilette

Toilettenschüssel f

bol à mu[e]sli

Müslischale

avoir du bol

Schwein haben fam

ras-le-bol!

mir reicht's! fam

ce bol a un couvercle

diese Schüssel hat einen Deckel

en avoir ras le bol fam

die Schnauze [o. Nase] voll haben fam

c'est une question de bol

das ist reine Glückssache

bol de riz/à riz

kleine Reisschüssel

boire à la bouteille/dans un bol

aus der Flasche/aus einer Schale trinken

Ce n'est pas de bol, cette histoire.

Diese Geschichte ist dumm gelaufen.

en avoir ras-le-bol de qc

von etw die Nase voll haben fam

un bol de lait/de soupe

eine Schale [voll] Milch/[voll] Suppe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elles consistent en des plateaux, des bols, des marmites, des cruches, des jarres de stockages et des lampes.

fr.wikipedia.org

Le matériel mis au jour est riche, comprenant une forte proportion de vaisselle de table, dont des bols avec inscriptions.

fr.wikipedia.org

Un bol de paraffine chaude a été placé dans une pièce.

fr.wikipedia.org

Avec ce type de techniques toutes sortes de concavité de l'objet - comme l'intérieur d'un bol - ne sont pas détectées.

fr.wikipedia.org

Si la crème à fouetter et les instruments (bol, fouet) ne sont pas assez froids, on obtient du beurre.

fr.wikipedia.org

Leur contraction rétrécit le pharynx, aidant le bol alimentaire à avancer vers l'œsophage lors de la phase œsophagienne de la déglutition.

fr.wikipedia.org

La pierre de pressage a été coupée en forme de bol et la surface du fond incurvé parfaitement lisse.

fr.wikipedia.org

Ces derniers sont hydrophiles et réduisent l’absorption de l’eau en vue d’avoir un bol fécal fluide.

fr.wikipedia.org

En 1831, un grand bol en granite fut installé au pied de l'escalier extérieur du musée.

fr.wikipedia.org

À la main elle avait un bol qu'elle plongeait dans l'eau sainte et qu'elle présentait ensuite aux pèlerins.

fr.wikipedia.org