Traductions de „bond“ dans le dictionnaire français » allemand

bond [bɔ͂] SUBST m

1. bond d'une personne, d'un animal:

bond

Sprung m

bond

Satz m

bond SPORT

Sprung m

d'un bond

mit einem Satz

franchir qc d'un bond

einen Satz über etw acc machen

se lever d'un bond

aufspringen

se lever d'un bond

in die Höhe fahren

faire des bonds de joie

Freudensprünge machen

bond en avant ÉCON

[großer] Sprung nach vorn

2. bond (rebond):

faire plusieurs bonds

mehrmals hochspringen

la voiture a fait un bond de plusieurs mètres

das Auto wurde mehrere Meter hoch in die Luft geschleudert

Idiomes/Tournures:

faire faux bond à qn

jdn versetzen fam

faire un bond

in die Höhe schnellen

faire un bond prix, monnaie:

in die Höhe schnellen

faire un bond prix, monnaie:

sprunghaft steigen

progresser par bonds rééducation, rétablissement:

in Schüben vorangehen

progresser par bonds intelligence:

sich schubweise [o. in Phasen] entwickeln

saisir une occasion au bond

eine Gelegenheit beim Schopfe packen

saisir une affaire au bond

sich dat ein Geschäft nicht entgehen lassen

saisir un propos au bond

einen Vorschlag sofort verstehen

Expressions couramment utilisées avec bond

d'un bond

mit einem Satz

franchir qc d'un bond

einen Satz über etw acc machen

se lever d'un bond

aufspringen

bond en avant ÉCON

[großer] Sprung nach vorn

faire un bond

in die Höhe schnellen

faire un bond de côté

zur Seite [o. auf die Seite] springen

faire faux bond à qn

jdn versetzen fam

saisir une occasion au bond

eine Gelegenheit beim Schopfe packen

saisir une affaire au bond

sich dat ein Geschäft nicht entgehen lassen

saisir un propos au bond

einen Vorschlag sofort verstehen

saisir la balle au bond

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

la voiture a fait un bond de plusieurs mètres

das Auto wurde mehrere Meter hoch in die Luft geschleudert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces bonds sont présentés par le parti comme les prémices de la lévitation.

fr.wikipedia.org

D'un bond, il reprend sa place : la fête est terminée.

fr.wikipedia.org

Sa moyenne fait un bond et atteint 4,03 points mérités par partie en 60 manches et un tiers lancées.

fr.wikipedia.org

Il réduira la longueur possible du bond pour des exigences de disponibilité données.

fr.wikipedia.org

Peu de temps après, au lit, elle se met à faire des bonds dans sa chambre.

fr.wikipedia.org

Bond profite des fonctionnalités de sa voiture pour la convertir en sous-marin et être invisible de l'hélicoptère sous l'eau.

fr.wikipedia.org

Tant que la balle est bonne, elle peut être renvoyée de volée ou après un seul bond à l’intérieur du terrain.

fr.wikipedia.org

Au contact d'un sous-marin, il procède par bonds (stations) pour le pister.

fr.wikipedia.org

L'un sur le troisième temps de la première mesure est réalisée par un bond vers le haut triton.

fr.wikipedia.org

Jaça : emplacement marquant l'arrêt d'une balle après son premier bond ; ou son point de sortie du jeu, quand elle ne peut plus rejouer.

fr.wikipedia.org