français » allemand

I . bon [bɔ͂] ADV

II . bon [bɔ͂] SUBST m

2. bon:

bon
Gute(s) nt

3. bon (personne):

bon
Gute(r) m

III . bon [bɔ͂] FIN

IV . bon [bɔ͂]

bon(ne) <meilleur> [bɔ͂, bɔn] ADJ antéposé

Idiomes/Tournures:

il m'a à la bonne fam
ich bin bei ihm gut angeschrieben
allons bon!
was ist denn nun schon wieder! fam
en avoir de bonnes fam
vielleicht gut sein fam
en avoir de bonnes fam
Witze machen fam
croire bon de faire qc
meinen, es sei richtig, etw zu tun
t'es bon(ne), toi ! fam
du bist vielleicht gut! fam
c'est bon (a bon goût)
das ist [o. schmeckt] gut
c'est bon (fait du bien)
das tut gut
c'est bon (ça ira comme ça)
das reicht
c'est bon (ça ira comme ça)
das ist o.k. so fam
c'est bon (tant pis)
egal fam
c'est bon (tant pis)
macht nichts
c'est bon de faire qc (agréable)
es tut gut, etw zu tun
c'est bon de faire qc (sain)
es ist gesund, etw zu tun
il est bon de faire qc
es ist angebracht, etw zu tun
elle est bien bonne, celle-là! fam
der ist gut!
elle est bien bonne, celle-là! fam
das ist vielleicht ein guter Witz!
[cette fois], on est bon(ne)s ! fam
jetzt sind wir dran! fam
[cette fois], on est bon(ne)s ! fam
jetzt haben sie uns erwischt! fam
n'être bon(ne) à rien
zu nichts zu gebrauchen sein
être bien [ou trop] bon(ne)
schön dumm sein fam
juger [ou trouver] bon de faire qc
es für gut [o. richtig] halten, etw zu tun
il serait bon de faire qc
es wäre ratsam [o. angebracht] , etw zu tun
il serait bon que qn fasse qc
es wäre ratsam [o. angebracht] , wenn jd etw tun würde
comme/quand/si bon vous semble
wie/wann/wenn Sie es für richtig halten [o. Sie meinen]
en tenir une bonne (être ivre)
ganz schön einen sitzen haben fam
en tenir une bonne (être ivre)
anständig einen getankt haben fam
en tenir une bonne (être stupide)
ganz schön dämlich sein fam
à quoi bon?
wozu [eigentlich] ?
pour de bon?
wirklich?
pour de bon?
im Ernst?
faire qc pour de bon
etw wirklich tun
jouer pour de bon
um Punkte spielen
c'est pour de bon, on compte
jetzt gilt es, wir zählen
se mettre en colère pour de bon
sich ernsthaft aufregen
ah bon?
ach ja [o. was] ?
ah bon?
wirklich?
bon!
gut!
bon!
schön!
bon, il faut commencer
so, dann wollen wir mal anfangen
bon, ça va, je n'insiste pas
ist ja schon gut, ich hör ja schon auf

bon m

bon-papa <bons-papas> [bɔ͂papa] SUBST m

bon-à-tirer m, BAT m

bon à tirer

Expressions couramment utilisées avec bons

bons baisers
liebe Grüße
les bons comptes font les bons amis prov
≈ Genauigkeit in Gelddingen erhält die Freundschaft
trouver de bons enchainements
geschickte Überleitungen finden
ces champignons sont bons
diese Pilze kann man essen [o. sind essbar]
aimer les bons repas
gern gut essen
de bons petits plats
kleine leckere Gerichte Pl
faiseur de bons mots
Witzbold m
Monsieur Bons Offices fam
Vermittler m
les bons esprits
die Besserwisser
très bons éléments
ausgezeichnete [o. hervorragende] Kräfte
bons [ou fins] morceaux
Leckerbissen Pl
passer de bons moments ensemble
eine schöne Zeit miteinander verleben
amortissements de bons du Trésor
Schatzwechseltilgungen
les bons et les mauvais
die Guten und die Schlechten
les bons offices de qn
jds Hilfe f
tous les moyens sont bons
alle Mittel sind recht
mes pneus sont encore bons
meine Reifen sind noch gut [genug]
aux bons soins de qn
zu Händen von jdm
volonté d'obtenir de bons résultats
Leistungswille

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Seul l'alcool éthylique pur ou coupé à moitié avec de l'eau donne de bons résultats.
fr.wikipedia.org
Smith estime les bruitages tout simplement bons et applaudit ceux des compétitions qui proposent différentes intensités en fonction des résultats, des tricks ou des chutes.
fr.wikipedia.org
Pour progresser dans les classements en solo, le joueur doit obtenir des skill points en réalisant de bons chronos.
fr.wikipedia.org
Un outil spécial doit être utilisé pour réaliser de bons raccordements et de bons joints.
fr.wikipedia.org
J'ai réalisé qu'en fait, ces mecs aimaient mes films et qu'ils me respectaient, et ils étaient très bons au jeu.
fr.wikipedia.org
Les jarrets sont puissants et les jambes solides, terminées par de bons pieds.
fr.wikipedia.org
Les gains résultant de la cession des titres de créances négociables et de tout titre ou droit de créance non coté (bons de caisse notamment).
fr.wikipedia.org
Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats.
fr.wikipedia.org
Il croit pourtant en un avenir qu'il s'imagine comme un jardin féérique peuplé d'hommes fraternellement bons.
fr.wikipedia.org
Mais devant la grogne de certains coureurs, des primes pour bons résultats seront régulièrement versées.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires