Traductions de „bouchon“ dans le dictionnaire français » allemand

bouchon [buʃɔ͂] SUBST m

1. bouchon:

bouchon d'une bouteille

Korken m

bouchon d'une carafe, d'un évier

Stöpsel m

bouchon d'un bidon, tube, radiateur

Verschluss m

bouchon d'un réservoir

Deckel m

bouchon de champagne

Sektkorken

bouchon en plastique

Plastikkorken

bouchon en plastique

Plastikverschluss

faire sauter les bouchons de champagne

die Sektkorken knallen lassen

bouchon antivol

verschließbarer Tankdeckel

bouchon doseur

Verschlusskappe f zum Dosieren

sentir le bouchon vin:

nach Korken schmecken

2. bouchon PÊCHE:

bouchon

Schwimmer m

bouchon

Pose f spéc

3. bouchon (embouteillage):

bouchon

[Verkehrs]stau m

un bouchon de 2 km s'est formé

es hat sich ein 2 km langer Stau gebildet

Idiomes/Tournures:

c'est plus fort que de jouer au bouchon fam

das ist schon ein starkes Stück fam

pousser le bouchon un peu trop loin

ein bisschen zu weit gehen

II . bouchon [buʃɔ͂]

bouchon de liège

[echter] Korken

bouchon de paille

Strohwisch m

bouchon de radiateur

Kühlerverschluss m

bouchon de réservoir

Tankdeckel m

bouchon de vidange MÉCANAUT

Ablassstopfen m

bouchon SUBST

Entrée d'utilisateur

perdre le bouchon fam

den Überblick verlieren

bouchon SUBST

Entrée d'utilisateur

mon petit bouchon (terme d'affection à l'adresse d'un enfant) m fam idiom

mein Kleiner / meine Kleine mf

tirebouchonNO <tirebouchons> [tiʀbuʃɔ͂], tire-bouchonOT <tire-bouchons> SUBST m

tirebouchon

Korkenzieher m

tirebouchon

Korkzieher DIAL

tirebouchon

Stoppelzieher A

Idiomes/Tournures:

queue en tirebouchon

Ringelschwanz m

pantalon en tirebouchon

Ziehharmonikahose f fam

avoir des boucles en tirebouchon

Korkenzieherlocken Pl haben

Expressions couramment utilisées avec bouchon

bouchon verseur

Verschluss m mit Gießtülle

bouchon doseur

Verschlusskappe f zum Dosieren

bouchon antivol

verschließbarer Tankdeckel

bouchon dû aux intempéries

witterungsbedingter Stau

bouchon du carter d'huile

Ölablassschraube f

bouchon en plastique

Plastikkorken

sentir le bouchon vin:

nach Korken schmecken

bouchon de champagne

Sektkorken

bouchon de liège

Korken m

pêche à la ligne [ou au bouchon]

Posenangeln spéc

un bouchon de 2 km s'est formé

es hat sich ein 2 km langer Stau gebildet

pousser le bouchon un peu trop loin

ein bisschen zu weit gehen

c'est plus fort que de jouer au bouchon fam

das ist schon ein starkes Stück fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le bouchon du radiateur a disparu sous le capot sur le côté droit (même côté que la jauge de niveau d'huile).

fr.wikipedia.org

D’une manière générale, tous les travaux de terrassement et de bétonnage du gros béton ou « bouchon » sont réalisés sous l’eau.

fr.wikipedia.org

Le samedi 2 août 1975, jour de canicule, 600 km de bouchons cumulés sont enregistrés.

fr.wikipedia.org

Par contre, le support du logo est fixe et ce n'est plus la trappe d'accès au bouchon du radiateur.

fr.wikipedia.org

La forme de la mèche lui permet d'être enfoncée dans le bouchon par vissage.

fr.wikipedia.org

Avant la prise de vue, ce volet était retiré, le photographe enlevait le bouchon qui obturait l’objectif, impressionnant ainsi la plaque.

fr.wikipedia.org

Une ouverture sur sa partie supérieure sert à le remplir de vin, et peut être fermée avec un bouchon en liège.

fr.wikipedia.org

L'intuition du bouchon se déplaçant à l'aide d'un courant montre que la solution ne s'arrête jamais.

fr.wikipedia.org

Le train est ralenti dans une zone de freinage avant d'être envoyé dans une descente vers un tire-bouchon et de faire demi-tour.

fr.wikipedia.org

Ensuite un passage avec deux tire-bouchons puis une descente en hélice pour terminer.

fr.wikipedia.org