Traductions de „bouger“ dans le dictionnaire français » allemand

I . bouger [buʒe] VERBE intr

1. bouger:

bouger

sich bewegen

être incapable de bouger

unfähig sein, sich zu rühren

2. bouger POL (protester):

bouger devant qn/qc

gegen jdn/etw aufbegehren

3. bouger fam (changer, s'altérer):

bouger

sich verändern

bouger couleur:

ausgehen

bouger tissu:

einlaufen

ne pas bouger prix, taux:

unverändert bleiben

faire bouger qc

etw ins Rollen bringen fam

4. bouger (se déplacer, voyager):

je ne bouge pas d'ici !

ich rühre mich nicht vom Fleck!

faire bouger qn

jdm Beine machen fam

Idiomes/Tournures:

ça bouge [pas mal]! fam

da ist ganz schön was los [o. geht's ganz schön ab] ! fam

II . bouger [buʒe] VERBE trans

1. bouger (déplacer):

bouger (meuble, objet)

umstellen

2. bouger (remuer):

bouger (bras, doigt, tête)

bewegen

III . bouger [buʒe] VERBE pron fam se bouger

1. bouger:

se bouger

sich bewegen

bouge-toi de là!

geh' da mal weg! fam

2. bouger (faire un effort):

se bouger

sich anstrengen

bouger VERBE

Entrée d'utilisateur

(ne pas) bouger d'une position

Von einer Position/Haltung (nicht) abrücken

Expressions couramment utilisées avec bouger

se bouger

sich bewegen

bouger comme un pantin

sich marionettenhaft bewegen

être incapable de bouger

unfähig sein, sich zu rühren

ne pas bouger prix, taux:

unverändert bleiben

bouger devant qn/qc

gegen jdn/etw aufbegehren

faire bouger qc

etw ins Rollen bringen fam

faire bouger qn

jdm Beine machen fam

ne pas bouger d'un pouce

sich keinen Millimeter von der Stelle rühren

besoin de rire/de bouger

Drang zu lachen/sich zu bewegen

rester sans parler/manger/bouger

nicht sprechen/nicht essen/sich nicht bewegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le défi consiste à obliger les joueurs à continuer de bouger pour gagner, tout en évitant des dangers.

fr.wikipedia.org

Ainsi, plusieurs personnes peuvent bouger en même temps dans des états très contrastés.

fr.wikipedia.org

Elles comportent des membranes nictitantes, mais qui ne bougent que lorsque les yeux sont fermés.

fr.wikipedia.org

L'activité nerveuse de cette sculpture « semi-vivante » a été connectée à un bras robotisé qui bouge en fonction des influx nerveux.

fr.wikipedia.org

La tête ne doit pas bouger, et la respiration doit être bien rythmée.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il puisse percevoir le monde à travers ses sens, il ne peut plus bouger ni parler.

fr.wikipedia.org

À l'écoute des impulsions qui la traversent, elle bouge et se laisse bouger, tout en observant sa part de choix dans le développement du mouvement.

fr.wikipedia.org

La voile bouge dans tous les sens compliquant d'autant la simulation.

fr.wikipedia.org

De plus, elle est variable et les utilisateurs ont tendance à bouger.

fr.wikipedia.org

Sur scène, elle se produit encore avec une guitare acoustique branchée à un ampli, mais debout elle bouge davantage.

fr.wikipedia.org