Traductions de „bretelle“ dans le dictionnaire français » allemand

bretelle [bʀətɛl] SUBST f

1. bretelle:

bretelle de pantalon

Hosenträger m

bretelle de soutien-gorge

Träger m

bretelle de sac

Trageriemen m

bretelle tour de cou

Nackenträger

bretelle spaghetti

Spaghettiträger

2. bretelle (bifurcation d'autoroute):

bretelle

Auffahrt f /Abfahrt f

II . bretelle [bʀətɛl]

bretelle d'accès

Auffahrt f

bretelle de contournement

Umgehung f

bretelle de raccordement

Zubringer m

bretelle de sortie

Ausfahrt f

bretelle SUBST

Entrée d'utilisateur

remonter les bretelles à qn (réprimander qn) fig fam coll

jd zurechtstauchen / eins auf den Deckel geben fam

se faire remonter les bretelles (se faire réprimander, se faire remettre en place)

eins aufs Dach [o auf den Deckel] bekommen / zurechtgewiesen werden nt fig fam

bretelle SUBST

Entrée d'utilisateur

remonter les bretelles de qn.

jdm Vorwürfe machen

Expressions couramment utilisées avec bretelle

bretelle spaghetti

Spaghettiträger

bretelle tour de cou

Nackenträger

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'aéroport consiste en une piste unique longée par une voie de circulation (taxiway), à laquelle elle est reliée par quelques petites bretelles.

fr.wikipedia.org

Entre 1855 et 1862, d'autres bretelles d'accès et puits ont été construits.

fr.wikipedia.org

Steinhoff n'hésitait pas à remonter les bretelles de ses subordonnés s'ils avaient le malheur de sortir des rangs.

fr.wikipedia.org

Le long manteau noué sur la hanche gauche cache la panetière dont la bretelle est passée en sautoir.

fr.wikipedia.org

Les bretelles peuvent faire partie du vêtement comme c'est le cas pour la salopette, le tablier, le soutien-gorge, le débardeur, la barboteuse, etc.

fr.wikipedia.org

Mettre la ceinture et les bretelles : prendre le maximum de précautions.

fr.wikipedia.org

Les bretelles élastiques, capables de soulever une charge de quasiment une tonne.

fr.wikipedia.org

À noter que le mot bretelle appartient à la même famille, via le francique brittil.

fr.wikipedia.org

Elle prolonge la piste principale bétonnée à 1 700 mètres et effectue sa jonction par bretelle avec la piste secondaire.

fr.wikipedia.org

Une bretelle de plusieurs centaines de mètres sortant du giratoire la dessert d'ailleurs exclusivement.

fr.wikipedia.org