Traductions de „brisées“ dans le dictionnaire français » allemand

brisées [bʀize] SUBST fpl

aller [ou marcher] sur les brisées de qn

jdm ins Gehege [o. in die Quere] kommen

I . briser [bʀize] VERBE trans

1. briser (casser):

briser (vaisselle, vase)

zerbrechen

briser (collier, châine)

zerreißen

briser (vitre, carreau)

einschlagen

2. briser (mater):

briser (grève, révolte, blocus)

brechen

3. briser (anéantir):

briser (espoir, illusions, amitié)

zerstören

briser (forces, volonté, silence)

brechen

briser le cœur à qn

jdm das Herz brechen

le chagrin l'a brisée

sie ist an ihrem Kummer zerbrochen

d'une voix brisée par l'émotion/le chagrin/la peur

mit vor Rührung/Kummer/Angst gebrochener Stimme

4. briser (fatiguer) voyage:

briser

ermüden

être brisé(e) de fatigue

wie gerädert [o. ganz erschlagen] sein fam

5. briser (interrompre):

briser (monotonie, ennui)

durchbrechen

briser (conversation)

unterbrechen

briser (silence)

brechen

Idiomes/Tournures:

être brisé(e) can (être en panne)

defekt sein

II . briser [bʀize] VERBE pron

1. briser:

se briser vitre, porcelaine:

zerbrechen

mon cœur se brise

mir bricht das Herz

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qn/qc résistance, assauts:

an jdm/etw scheitern

se briser contre/sur qn/qc mer:

gegen/an etw acc branden

se briser contre/sur qn/qc vagues:

sich an etw dat brechen

3. briser (anéantir):

mes rêves se sont brisés

meine Träume sind zerplatzt

mes rêves se sont brisés

meine Hoffnungen sind geplatzt

brise [bʀiz] SUBST f

brise

Brise f

brise de mer [ou du large]/de terre

[leichter] See-/Landwind

la brise se lève

eine Brise kommt auf

brise-fer <brise-fers> [bʀizfɛʀ] SUBST m, f fam

brise-fer

Tolpatsch m

brise-fer

Tölpel m

brise-glace <brise-glaces> [bʀizglas] SUBST m

brise-glace

Eisbrecher m

brise-jet <brise-jets> [bʀizʒɛ] SUBST m

brise-jet

Wasserstrahlregler m

brise-lame <plur brise-lames> [bʀizlam] SUBST m

brise-lame

Wellenbrecher m

brise-motte <plur brise-mottes> [bʀizmɔt] SUBST m

brise-motte

Schollenbrecher m

brise-vent <brise-vents> [bʀizvɑ͂] SUBST m

brise-vent

Windschutz m

brisetoutNO <brisetouts> [bʀiztu], brise-toutOT inv SUBST m

brisetout

Tollpatsch m

parebriseNO <parebrises> [paʀbʀiz], pare-briseOT SUBST m

parebrise

Windschutzscheibe f

parebrise en verre feuilleté

Verbundglasscheibe

briser VERBE

Entrée d'utilisateur

les briser à qn fam! idiom

jdm den Nerv töten fam

les briser à qn fam! idiom

jdm auf den Sack gehen vulg

quelque chose s'est vraiment brisé

es ist wirklich etwas schiefgegangen

Expressions couramment utilisées avec brisées

aller [ou marcher] sur les brisées de qn

jdm ins Gehege [o. in die Quere] kommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La nef se compose de deux travées couvertes par des voûtes en berceau brisées.

fr.wikipedia.org

Les mains, aujourd’hui brisées, devaient autrefois être ouvertes, leurs paumes tournées vers l’extérieur pour montrer les plaies de la crucifixion.

fr.wikipedia.org

Les crêpes sont brisées puis dissoutes dans de grandes bassines remplies d'eau où elles sont laissées à macérer trois jours.

fr.wikipedia.org

Sa nef est longue, séparée des collatéraux par des piliers en grès roussard, sur lesquels s'appuient des arcades brisées faites de pierre blanche.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, la statue est de nouveau tombée mais cette fois sa tête et ses mains sont brisées.

fr.wikipedia.org

Avec ses voussures légèrement brisées, le portail ouest est un très bon modèle de portail roman limousin.

fr.wikipedia.org

Ses quatre arcades brisées à triple rouleau retombent sur des colonnes à chapiteaux sculptés de feuilles d'eau et de crochets.

fr.wikipedia.org

Creusées à trente ans d’écart environ, elles ont permis de découvrir différentes pièces délibérément brisées ou brûlées avant d’y être déposées.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, la prospérité et la renommée de l'établissement sont brisées par la guerre franco-prussienne de 1870.

fr.wikipedia.org

L'édifice de la démocratie s'est gravement délabré lorsque ses bases principales se sont brisées : indépendance entre les pouvoirs, représentativité et respect des minorités.

fr.wikipedia.org