Traductions de „brulée“ dans le dictionnaire français » allemand

brulé(e)NO [bʀyle], brûlé(e)OT SUBST m(f) (blessé)

grand blessé

Verletzter mit schweren Verbrennungen

brulé(e)NO [bʀyle], brûlé(e)OT ADJ

brulé

verbrannt

brulé plat

angebrannt

I . brulerNO [bʀyle], brûlerOT VERBE intr

1. bruler (se consumer):

bruler

brennen

2. bruler CULIN:

bruler

anbrennen

3. bruler (être très chaud):

bruler

heiß sein

4. bruler (être irrité) bouche, yeux, gorge:

bruler

brennen

l'estomac me brule (brûle)

ich habe Sodbrennen

5. bruler (être dévoré):

bruler d'impatience/de soif

vor Ungeduld vergehen/vor Durst umkommen

bruler [d'envie] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

6. bruler (être proche du but):

tu brules (brûles) !

[ganz] heiß!

tu brules (brûles) !

du bist ganz nah dran!

II . brulerNO [bʀyle], brûlerOT VERBE trans

1. bruler (détruire par le feu):

bruler

verbrennen

bruler (forêt, maison)

niederbrennen

2. bruler (pour chauffer, éclairer):

bruler (bois, charbon)

verfeuern

bruler (allumette)

abbrennen

bruler (électricité)

verbrauchen

laisser/faire bruler la lumière

das Licht brennen lassen

3. bruler (endommager):

bruler bougie, cigarette, fer à repasser:

ansengen

bruler liquide bouillant:

verbrühen

bruler gel:

erfrieren lassen

bruler soleil:

verbrennen

bruler acide:

angreifen

4. bruler (irriter):

bruler le gosier/les yeux

in der Kehle/den Augen brennen

le sable brule (brûle) les pieds

man verbrennt sich die Füße im heißen Sand

5. bruler (ne pas respecter):

bruler (stop, signal)

überfahren

bruler (étape)

überspringen

bruler un feu rouge

bei Rot über die Ampel fahren

bruler un arrêt/une gare

an einer Haltestelle/einem Bahnhof nicht halten

6. bruler (consommer):

bruler (calories)

verbrauchen

7. bruler CULIN:

bruler

anbrennen lassen

III . brulerNO [bʀyle], brûlerOT VERBE pron

se bruler

sich verbrennen

se bruler qc

sich dat etw verbrennen

se bruler la main (au feu, à l'eau bouillante)

sich dat die Hand verbrennen

se bruler la main (à l'acide)

sich dat die Hand verätzen

bruléNO [bʀyle], brûléOT SUBST m

1. brulé:

brulé

Verbrannte(s) nt

brulé CULIN

Angebrannte(s) nt

2. brulé (blessé):

grand brulé

Verletzte(r) m mit schweren Verbrennungen

Idiomes/Tournures:

sentir le brulé

verbrannt/angebrannt riechen

sentir le brulé (devenir dangereux)

brenzlig werden fam

brule-gueuleNO <brule-gueules> [bʀylgœl], brûle-gueuleOT inv SUBST m

brule-gueule

Stummelpfeife f

brule-parfumNO <brule-parfums> [bʀylpaʀfœ͂], brûle-parfumOT inv SUBST m

brule-parfum

Räuchergefäß nt

brule-pourpointNO [bʀylpuʀpwɛ͂], brûle-pourpointOT

à brule-pourpoint

ohne Umschweife

demander qc à brule-pourpoint

etw freiheraus fordern

refuser qc à brule-pourpoint

etw kurzerhand ablehnen

bruler (brûler) VERBE

Entrée d'utilisateur

bruler (brûler) du même feu (avoir les mêmes intérêts) fig

auf der gleichen Wellenlänge sein

bruler (brûler) VERBE

Entrée d'utilisateur

cette question me brule (brûle) les lèvres fig

diese Frage brennt mir auf den Nägeln fig

Expressions couramment utilisées avec brulée

tête brûlée

Draufgänger m

crème brûlée

Dessert aus Eigelb, Sahne und Zucker mit Karamellkruste

être brulé (brûlé) vif/brulée (brûlée) vive (dans un accident)

bei lebendigem Leibe verbrennen

politique de la terre brûlée

Politik f der verbrannten Erde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le débarcadère était une place belle et égale, parsemée de sable, brulée par la chaleur du soleil.

fr.wikipedia.org

Costaud, tête brulée et partisan de la manière forte, il a quand même un cœur d'or.

fr.wikipedia.org

Formidable manieur de ballon et tête brulée, il devient très vite populaire auprès du public, popularité qui reste encore très présente aujourd'hui même chez les jeunes.

fr.wikipedia.org

Son corps carbonisé est identifié à partir de fragments de son journal intime et de son permis de conduire retrouvés dans la voiture brulée.

fr.wikipedia.org