Traductions de „brulant“ dans le dictionnaire français » allemand

brulant(e)NO [bʀylɑ͂, ɑ͂t], brûlant(e)OT ADJ

1. brulant(e):

brulant(e)

glühend heiß

brulant(e) plat, liquide

kochend heiß

être brulant(e) de fièvre

vor Fieber glühen

2. brulant(e) (passionné):

brulant(e)

leidenschaftlich

brulant(e) regard

feurig

3. brulant(e) (délicat):

brulant(e) sujet, question

heiß

brulant(e) sujet, question

brisant

I . brulerNO [bʀyle], brûlerOT VERBE intr

1. bruler (se consumer):

bruler

brennen

2. bruler CULIN:

bruler

anbrennen

3. bruler (être très chaud):

bruler

heiß sein

4. bruler (être irrité) bouche, yeux, gorge:

bruler

brennen

l'estomac me brule (brûle)

ich habe Sodbrennen

5. bruler (être dévoré):

bruler d'impatience/de soif

vor Ungeduld vergehen/vor Durst umkommen

bruler [d'envie] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

6. bruler (être proche du but):

tu brules (brûles) !

[ganz] heiß!

tu brules (brûles) !

du bist ganz nah dran!

II . brulerNO [bʀyle], brûlerOT VERBE trans

1. bruler (détruire par le feu):

bruler

verbrennen

bruler (forêt, maison)

niederbrennen

2. bruler (pour chauffer, éclairer):

bruler (bois, charbon)

verfeuern

bruler (allumette)

abbrennen

bruler (électricité)

verbrauchen

laisser/faire bruler la lumière

das Licht brennen lassen

3. bruler (endommager):

bruler bougie, cigarette, fer à repasser:

ansengen

bruler liquide bouillant:

verbrühen

bruler gel:

erfrieren lassen

bruler soleil:

verbrennen

bruler acide:

angreifen

4. bruler (irriter):

bruler le gosier/les yeux

in der Kehle/den Augen brennen

le sable brule (brûle) les pieds

man verbrennt sich die Füße im heißen Sand

5. bruler (ne pas respecter):

bruler (stop, signal)

überfahren

bruler (étape)

überspringen

bruler un feu rouge

bei Rot über die Ampel fahren

bruler un arrêt/une gare

an einer Haltestelle/einem Bahnhof nicht halten

6. bruler (consommer):

bruler (calories)

verbrauchen

7. bruler CULIN:

bruler

anbrennen lassen

III . brulerNO [bʀyle], brûlerOT VERBE pron

se bruler

sich verbrennen

se bruler qc

sich dat etw verbrennen

se bruler la main (au feu, à l'eau bouillante)

sich dat die Hand verbrennen

se bruler la main (à l'acide)

sich dat die Hand verätzen

bruler (brûler) VERBE

Entrée d'utilisateur

bruler (brûler) du même feu (avoir les mêmes intérêts) fig

auf der gleichen Wellenlänge sein

bruler (brûler) VERBE

Entrée d'utilisateur

cette question me brule (brûle) les lèvres fig

diese Frage brennt mir auf den Nägeln fig

Expressions couramment utilisées avec brulant

être implacablement brulant (brûlant) soleil:

erbarmungslos brennen

un dossier brulant (brûlant)

eine hoch brisante Affäre

terrain brulant (brûlant)

heißes Eisen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour y parvenir le pointage de l'axe est corrigé deux fois par jour de 1/2 degré à l'aide de moteurs-fusées brulant de l'hydrazine.

fr.wikipedia.org

Le contrôle d'attitude est pris en charge à tous les étages par des petits propulseurs brulant un mélange de kérosène et de peroxyde d'hydrogène.

fr.wikipedia.org

Pour le contrôle d'attitude le satellite dispose de 12 moteurs-fusées brulant de l'hydrazine et ayant une poussée unitaire de 22 newtons.

fr.wikipedia.org

Comme producteur d'énergie, en brulant du plutonium, du thorium ou de l'uranium selon un cycle direct ou de surgénération pour développer un cycle du thorium.

fr.wikipedia.org

CZ-6 utilise de nouveaux moteurs performants et brulant un mélange semi-cryogénique kérosène / oxygène liquide.

fr.wikipedia.org