Traductions de „brusque“ dans le dictionnaire français » allemand

brusque [bʀysk] ADJ

1. brusque (soudain):

brusque

plötzlich

2. brusque (sec):

brusque personne, ton

barsch

brusque personne, ton

schroff

brusque manières

ungehobelt

brusque manières

grob

brusque geste

heftig

brusquer [bʀyske] VERBE trans

1. brusquer (précipiter):

brusquer

überstürzen

brusquer (affaire)

voreilig angehen

cet incident brusqua sa décision

der Vorfall führte bei ihm/ihr zu einer vorschnellen Entscheidung

2. brusquer:

brusquer (bousculer)

brüsk behandeln

brusquer (parler durement)

anfahren

brusquer (parler durement)

anherrschen

Expressions couramment utilisées avec brusque

être brusque dans ses démarrages

ruckartig anfahren

un brusque changement de temps

ein Wetterumschlag m

une onde brusque de rougeur inonda son visage

die Röte schoss ihm/ihr ins Gesicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette brusque augmentation de la taxation ne met toutefois pas à mal la prospérité de la ville.

fr.wikipedia.org

Les mouvements thermonastiques proviennent de la modification brusque de la pression de turgescence dans les cellules impliquées dans le mouvement.

fr.wikipedia.org

La texture de surface sculptée et "martelée" de ses peintures fortement composées est créée en utilisant des coups de pinceau réguliers et brusques.

fr.wikipedia.org

Taillé en force, brusque, rude de voix, rouge, les cheveux drus et plaqués sur la tête, pérégrinateur, voyageur, sa personnalité semblait se livrer et n’était pas saisissable.

fr.wikipedia.org

Mais un brusque réveil met fin à ce cauchemar.

fr.wikipedia.org

On attribue son naufrage à un coup de vent brusque ou à un virement de bord brutal, qui auraient fait tanguer et déséquilibré le navire.

fr.wikipedia.org

D'autres danses anciennes ou rares telles que canaries, brusque, volte, loure, etc. restent exceptionnelles.

fr.wikipedia.org

Il fut blessé durant l'atterrissage brusque à la surface de la planète.

fr.wikipedia.org

Leur position doit ainsi être décrite à l'aide de probabilités de distribution qui diminuent graduellement en s'éloignant du noyau, sans s'annuler de manière brusque.

fr.wikipedia.org

On note également un brusque changement dans les techniques : la fonte s’est imposée et le martelé a quasiment disparu.

fr.wikipedia.org