Traductions de „cadres“ dans le dictionnaire français » allemand

I . cadrer [kɑdʀe] VERBE intr

cadrer avec qc

mit etw übereinstimmen

cadrer avec qc

sich mit etw decken

être mal cadré(e)

schlecht aufeinander abgestimmt sein

II . cadrer [kɑdʀe] VERBE trans

1. cadrer (placer au milieu):

cadrer

zentrieren

2. cadrer INFOR:

cadrer (texte)

ausrichten

cadrer le texte sur une page

den Text auf einer Seite ausrichten

3. cadrer (limiter):

cadrer

einschränken

I . cadre [kɑdʀ] SUBST m

1. cadre (encadrement):

cadre

Rahmen m

mettre un tableau dans un cadre

ein Gemälde [ein]rahmen

cadre en métal

Metallrahmen

2. cadre (charpente):

cadre d'un vélo, d'une voiture

Rahmen m

cadre d'un lit

[Bett]gestell nt

cadre tubulaire

Rohrrahmen

3. cadre (place):

cadre d'un formulaire

Feld nt

4. cadre:

cadre (environnement)

Umgebung f

cadre (décor)

Rahmen m

dans un cadre de verdure

im Grünen

cadre de vie

Umgebung f

5. cadre (limites):

cadre

Rahmen m

cadre financier

Finanzrahmen

cela entre bien dans le cadre de ses fonctions

das fällt genau in seien Aufgabenbereich

6. cadre (contexte):

dans le cadre de ce festival

im Rahmen dieser Festspiele

II . cadre [kɑdʀ] SUBST m/f (fem. a. une femme cadre)

1. cadre (responsable hiérarchique):

cadre

Führungskraft f

cadre

leitender Angestellter/leitende Angestellte

jeune cadre

Jungmanager(in) m (f)

cadres dirigeants

Topmanagement nt

cadre moyen

mittlere Führungskraft

cadre moyen

Leitende(r) f(m) im mittleren Management

cadre supérieur

obere Führungskraft

cadre supérieur

Leitende(r) in Führungsposition

2. cadre MILIT:

cadre

Offizier m

les cadres d'un régiment

der [Führungs]stab eines Regiments

être rayé(e) des cadres

entlassen werden

officier hors cadre

Offizier m in Reservebereitschaft

3. cadre POL:

cadre du parti

Parteifunktionär(in) m (f)

cadre du parti (ensemble)

Parteikader m

cadre supérieur d'un parti

Spitzenfunktionär(in)

accord-cadre <accords-cadres> [akɔʀkɑdʀ] SUBST m

accord-cadre

Rahmenabkommen nt

accord-cadre

Rahmenvereinbarung f

crédit-cadre <crédits-cadres> [kʀedikadʀ] SUBST m FIN

crédit-cadre

Rahmenkredit m

loi-cadre <lois-cadres> [lwakɑdʀ] SUBST f

loi-cadre

Rahmengesetz nt

cadre SUBST

Entrée d'utilisateur

cadre de marche (aide à marcher) m MÉD spéc

Gehgestell nt spéc

cadre SUBST

Entrée d'utilisateur

cadre de vie m

Lebenswelt f

Expressions couramment utilisées avec cadres

cadres dirigeants

Topmanagement nt

les cadres d'un régiment

der [Führungs]stab eines Regiments

être rayé(e) des cadres

entlassen werden

Confédération générale du travail/des cadres

französische Gewerkschaftsverbände

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elles sont cernées de cadres chantournés en stuc et illustrent des moines chartreux.

fr.wikipedia.org

L'autocritique a été utilisée comme méthode de pouvoir et de gestion des militants et cadres dans le communisme et le maoïsme, tout particulièrement au sommet.

fr.wikipedia.org

Les magistères offrent aux étudiants un environnement privilégié et ouvrent à ces futurs jeunes cadres de nombreuses débouchés.

fr.wikipedia.org

D'autre part, la complicité de certains cadres de la police nationaliste était évidente lorsqu'ils ont laissé l'organisation agir librement.

fr.wikipedia.org

Cette maison est raffinée au point de vue des moulures qui sont sur les murs et des cadres des fenêtres.

fr.wikipedia.org

Ils rapportent près de 6 kilos de carpes qui seront partagés avec les autres cadres du peloton !

fr.wikipedia.org

Elle y installe ses bureaux avant de loger son directeur, puis ses cadres.

fr.wikipedia.org

Le sédiment a été creusé aux dimensions des cadres jointifs constitués de madriers en bois assemblés par tenon-mortaise.

fr.wikipedia.org

L'idéal est d'utiliser une ruchette 5 cadres avec nourrisseur couvre-cadre ou une ruchette 6 cadres avec nourrisseur-cadre (voir positionnement sur le schéma plus bas).

fr.wikipedia.org

Ne pouvant supporter l'autoritarisme de l'appareil de direction, les ingénieurs, cadres et techniciens se mettent en grève le 5 novembre 1947.

fr.wikipedia.org