Traductions de „calcule“ dans le dictionnaire français » allemand

I . calculer [kalkyle] VERBE intr

1. calculer:

calculer

rechnen

calculer de tête

kopfrechnen

calculer de tête

im Kopf rechnen

2. calculer (compter ses sous):

calculer

mit dem Geld rechnen

calculer au plus juste

sehr knapp kalkulieren

II . calculer [kalkyle] VERBE trans

1. calculer (déterminer par le calcul):

calculer

ausrechnen

calculer (prix)

kalkulieren

calculer (coût d'un projet, trajectoire d'une fusée)

berechnen

un prix calculé au plus juste

ein scharf kalkulierter Preis

2. calculer (évaluer, prévoir):

calculer (risque)

einkalkulieren

calculer (conséquences)

bedenken

calculer (avantages, inconvénients)

gegeneinander abwägen

calculer ses chances

seine Chancen ausrechnen

calculer que ça suffit

schätzen [o. rechnen] , dass es reicht

calculer large

großzügig kalkulieren

tout bien calculé

alles in allem

3. calculer (étudier):

calculer (attitude)

genau durchdenken

calculer (geste)

wohl überlegen

calculer (effet)

genau berechnen

calculer (termes)

sorgfältig wählen

calculé(e) (intéressé)

kalkuliert

calculé(e) (intéressé)

berechnet

il faut encore que je calcule comment je vais arranger les meubles fam

ich muss erst noch ausklamüsern, wie ich die Möbel umstellen kann fam

calculer VERBE

Entrée d'utilisateur

il ne me calcule même pas ! péj fig fam!

ich bin Luft für ihn / er ignoriert mich völlig

Expressions couramment utilisées avec calcule

risque calculé

kalkulatorisches Wagnis

tout bien calculé

alles in allem

il ne me calcule même pas ! péj fig fam!

ich bin Luft für ihn / er ignoriert mich völlig

un prix calculé au plus juste

ein scharf kalkulierter Preis

il faut encore que je calcule comment je vais arranger les meubles fam

ich muss erst noch ausklamüsern, wie ich die Möbel umstellen kann fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'ondulation de tension se calcule en supposant que toute l'ondulation de courant circule dans le condensateur.

fr.wikipedia.org

Par exemple pour un hl d'hydromel demi-sec à 12° on calcule : (12x24,5+20)x100 = 31 400 g =31,4 kg de miel.

fr.wikipedia.org

Dans un premier temps, on calcule le quotient électoral (nombre de voix/nombre de sièges à pourvoir).

fr.wikipedia.org

Il calcule ce nombre de combinaisons pour cinq lignes et vingt-cinq pièces du jeu et obtient 847 288 609 443 soit 3 possibilités.

fr.wikipedia.org

Une étude de cas, où l'on calcule graphiquement un indice de masse corporelle ; la moitié des outils sont des nomogrammes.

fr.wikipedia.org

Le bilan hydrique d'un étang se calcule théoriquement en soustrayant les « sorties d'eau » (liquide et vapeur) aux entrées d’eau dans le système.

fr.wikipedia.org

La distance, elle, se calcule par le temps coordonné d'arrivée du signal électromagnétique, et non du son, entre les trois antennes.

fr.wikipedia.org

Il calcule alors que tout automobiliste utilisant les toilettes de ses restoroutes sans consommer lui coûte un total de 11 centimes.

fr.wikipedia.org

Le code ci-dessous est un fragment de code java qui calcule une somme de contrôle de 8 bits de long.

fr.wikipedia.org

Pour tester si 3 est un carré modulo 17, on calcule 3 = 3 ≡ (–8) ≡ (–4) ≡ −1 (mod 17), donc 3 n'est pas un résidu quadratique.

fr.wikipedia.org